1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:46,236 --> 00:01:47,150
Okay okay så,

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Sams frokost kom i dag.

5
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
Han beordrede
en kylling Cæsar salat.

6
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Vi har hans Cæsarsalat.
Vi tog kyllingen ud,

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,463
og vi vil erstatte det

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
med hundefoder
før han kommer her,

9
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
og se om han lægger mærke til det.

10
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Okay, lad os tilføje
noget hundefoder.

11
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Hej Sam, her er din salat.

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
Åh, tak.
Spiser du ikke noget?

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
Næh,
Jeg har ikke bestilt noget.

14
00:02:08,867 --> 00:02:10,391
Jeg vil lige se dig
spise frokost.

15
00:02:12,044 --> 00:02:14,873
Se på os, kun to fyre
hænger ud og spiser frokost.

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
Jeg mener en fyrs
spiser frokost, jeg er ikke,

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
Jeg spiser ikke noget.

18
00:02:19,487 --> 00:02:20,966
Du kan bare lide
ser mig spise frokost, hva'?

19
00:02:21,053 --> 00:02:22,707
Ja, jeg kan lide
ser dig spise frokost.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
Se på det her
salat. Jeg spiser sundt.

21
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
Ja, jeg er stolt af dig.

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
Åh, åh,
hvad er der i salaten?

23
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
Er det kylling?

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Det er kylling, ja.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Det ser ud
lidt... tør.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Det er lidt tørt.

27
00:02:33,501 --> 00:02:34,676
Det er mærkeligt.
Menuen sagde

28
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
det skulle være...
fugtigt.

29
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
Menuen sagde det
skulle være fugtig?

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
Ja, det sagde det
skulle være fugtigt!

31
00:02:43,511 --> 00:02:44,338
Hvad er du
griner af?

32
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
Hvorfor griner du?

33
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
aprilsnar,
[bip] ansigt!

34
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
Spiser jeg
[bip] hundemad?

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Er dette en joke?
Hvad fanden?

36
00:04:16,778 --> 00:04:22,740
Fuck det lort,
fuck det lort.

37
00:04:22,827 --> 00:04:26,178
Fuck det lort, fuck...

38
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
...det lort

39
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Fuck det lort.

40
00:04:35,013 --> 00:04:39,104
Fuck det lort.

41
00:04:57,819 --> 00:05:01,170
Louie! Dig
efterlod hunden udenfor igen.

42
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
Det ved jeg, at jeg gjorde!

43
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
Jeg bringer ham ind!

44
00:05:04,086 --> 00:05:07,045
Tag ikke med
den forbandede hund...

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
...tilbage
i dette forbandede hus!

46
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
Han vil
blive spist af prærieulve.

47
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
Vil du
at holde en begravelse for vores hund?

48
00:05:14,923 --> 00:05:17,882
Jeg bringer hunden ind igen.

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
Er du virkelig,

50
00:05:45,170 --> 00:05:47,999
vil virkelig sætte den hund
udenfor lige nu, Louie?

51
00:06:43,185 --> 00:06:44,229
Chas?

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
Stop!
Du må hellere ikke tage med

53
00:07:14,999 --> 00:07:16,436
den hund herinde!

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
Dude, hvad sker der?

55
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
Er du okay?

56
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
Ja, jeg har det godt.

57
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Åh.

58
00:07:26,446 --> 00:07:30,275
Virker jeg ikke okay?

59
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
Ja, jeg er okay. jeg mener,
Jeg, jeg ved, jeg ser,

60
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
sådan fucked, men...

61
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Nej, nej, du ser,

62
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
du ser godt ud.

63
00:07:41,678 --> 00:07:45,639
Jeg mener, jeg er ikke på stoffer
eller noget.

64
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
Okay... øh,
det er, det er godt!

65
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
Du er bare skræmt
fordi du aldrig har set mig

66
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
- med mit hår så kort.
- Åh, ja.

67
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Måske.

68
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
Hvad sker der?
Hvorfor er du her?

69
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
Ville bare se dig.

70
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
Jeg håber, det er okay.

71
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
Hvor parkerede du?

72
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Jeg tog toget.

73
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
Ja, de stoler ikke på mig
med bilen.

74
00:08:19,847 --> 00:08:21,718
- Bor du her alene?
- Åh, ved du hvad?

75
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Jeg bor sammen med min ven...
Robbie.

76
00:08:24,895 --> 00:08:29,160
Åh, åh, Robbie...
en mandlig ven.

77
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
Er I to som, um--

78
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
Han er hos sin kæreste
hus lige nu.

79
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
Tager du normalt kniven
ud når han er væk?

80
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
Nej. Jeg troede, der var nogen
forsøger at bryde ind tidligere!

81
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
Åh.

82
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
Det er fucked.

83
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
Ja.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
Jeg-jeg ved det ikke, jeg var sådan
ser nok bare lort,

85
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
for at være ærlig.

86
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
Biprodukt af den slags knop.

87
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Ja...

88
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Nå, øh, god ting
du fik det af vejen

89
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
før jeg dukkede op.

90
00:09:06,850 --> 00:09:09,200
Det vidste jeg ikke
du dukkede op ---

91
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Hej, jeg skider med dig.

92
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
Du skal ikke bekymre dig om det.

93
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
Du er stadig
så tynd.

94
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
Du er stadig sej
og du bruger briller.

95
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
- Nå, jeg hader stadig kontakter...
- Og jeg hader stadig kontakt, så.

96
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
Nå, du krammede mig, så.

97
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
Åh, mand...

98
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
Åh, gud...

99
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
Du skulle have set mig bagefter
mit første store panikanfald.

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Åh, Gud.

101
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
De satte mig på Lexapro,
hvilket øgede min appetit,

102
00:10:08,172 --> 00:10:11,611
så jeg fik ligesom,
som tyve pund.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Men jeg kiggede...
Jeg så godt ud!

104
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
Ja, endda tyk.

105
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
Så du er ikke på Lexapro nu?

106
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Nej, det er jeg ikke
på hvad som helst længere.

107
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
Det er godt.

108
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
Højre? Er det godt?

109
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
Ja, det er godt.

110
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
Så... du... hvordan vidste du det...

111
00:10:39,856 --> 00:10:42,250
- Så kan du lide... Undskyld.
- Undskyld.

112
00:10:42,337 --> 00:10:43,381
Nej, du-du går.

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
Ligesom... du kender til
min nuværende situation, ikke?

114
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
Min mor fortalte mig,
som et grundlæggende resumé.

115
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
Nå, tillad mig at give dig
hele Wiki-artiklen.

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
Som i bund og grund er opsummeringer.

117
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Wow.

118
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Jeg slår altid mine koteletter,

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
selv når jeg prøver
at være ægte med dig.

120
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
Nej, jeg er... Jeg er så ked af det,
jeg er bare--

121
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Hej, jeg skider med dig.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Slap af.

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
Ja, angsten startede
forårssemester

124
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
af mit ungdomsår.

125
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Jeg var på vej til det her
restaurant, som jeg kunne lide

126
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
tæt på skolen kaldet, øh,

127
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
Den sparkende krabbe.

128
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
Fedt navn.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,783
Ja, du vil gerne have det navn.

130
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
Hvad?

131
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
Hvad?

132
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
Ligesom hvad mener du?

133
00:11:46,401 --> 00:11:47,794
jeg mener sådan,
du vil have det navn,

134
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
ligesom, det er et fjollet navn.

135
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
- Er fanden galt med dig?
- Undskyld, jeg ved ikke hvorfor...

136
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
Venligst, fortsæt.

137
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Det er okay.

138
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Um.

139
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
I hvert fald

140
00:12:04,636 --> 00:12:08,423
Jeg er på vej
til The Kicking Crab.

141
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
jeg kørte...

142
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
og jeg satte bilradioen på

143
00:12:15,125 --> 00:12:18,607
og "Carry the Zero"
af Built to Spill kom på.

144
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
Hvilket fik mig til at tænke på dig,

145
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
hvilket fik mig til at græde.

146
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
Og mens jeg græd,

147
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
Jeg begyndte at tænke
om at græde.

148
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
Og så tænkte jeg
om den tanke...

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
og alle tankerne
jeg havde.

150
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Jeg tænkte på at tænke.

151
00:12:48,898 --> 00:12:52,075
Det er der et ord for...
øhm...

152
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
"Metakognition" tror jeg er...
er hvad de kalder det?

153
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Ja.

154
00:12:56,688 --> 00:13:00,823
Og jeg var så ukoncentreret
på at køre, at jeg, øh,

155
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
styrtede ind i et stort skilt
foran restauranten

156
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
formet som en krabbe.

157
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Jeg kunne være død!

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Men øh... men jeg har det godt nu.

159
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Jeg mener, jeg havde det ikke godt
for, ligesom,

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
rigtig lang tid
efter det.

161
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
Jeg startede...

162
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
komme ind i noget tungt lort
på en måde, som

163
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
lukke min hjerne af.

164
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
Men øh...

165
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Men ja, jeg tror, jeg har det godt nu.

166
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
Så tænker du
holder det denne gang?

167
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
Denne gang? Hvad mener du?

168
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
Gjorde du ikke bare
komme ud af genoptræning...

169
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
igen?

170
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
Åh, ja.

171
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
Åh, ja. Øh...

172
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
ja.

173
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Ja, det var en rigtig
positiv oplevelse.

174
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Um.

175
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
Og ja, synes jeg
det holder denne gang.

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
Men nogle gange er du...

177
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
kan ikke forudse
svinget i floden.

178
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Er det ligesom noget
siger de der?

179
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
Ja, nej, tror jeg
Det læste jeg et sted.

180
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
Huckleberry Finn, måske...?

181
00:14:57,157 --> 00:14:58,680
Hej, hvis du nogensinde har brug for det
at tale med mig om hvad som helst,

182
00:14:58,767 --> 00:14:59,811
Jeg er her.

183
00:15:04,468 --> 00:15:06,906
Jeg taler til dig...

184
00:15:06,993 --> 00:15:07,994
lige nu.

185
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
Nej, ja, jeg ved det, jeg kan godt lide...

186
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
men bare, du ved, hvis øh...

187
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
hvis du har brug for noget.

188
00:15:31,582 --> 00:15:34,934
Hvad har du brug for?

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Du ved, sådan, øh...

190
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
hvorfor er du her?

191
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
Så sådan, øh,
del af min bedring...

192
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- Mm-hmm.
- ...er det, jeg skal lave

193
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
retter op med folk, jeg har forurettet
mens jeg brugte.

194
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
Og helt ærligt, det var jeg ikke rigtig
sikker på, hvis du vil se mig

195
00:16:10,491 --> 00:16:13,146
så det fik jeg
din adresse fra Grace.

196
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
Du kunne bare have skrevet til mig.

197
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
Jeg var ikke sikker på, om du ville svare.

198
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
Og jeg følte, at jeg skyldte det
til dig at rette op på det

199
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
ansigt til ansigt.

200
00:16:23,939 --> 00:16:25,332
Du skylder mig ikke noget.

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
Hvad mener du?

202
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
Sidste gang jeg så dig...

203
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
var før du begyndte at bruge.

204
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
Åh min Gud.

205
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
Fuck.

206
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Fuck.

207
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
Ja, rigtigt.

208
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Højre, rigtigt.

209
00:16:58,887 --> 00:16:59,931
Fuck.

210
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
Fuck.

211
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Det er et stykke tid siden, hva?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Ja, jeg mener, sådan...

213
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
hvis nogen skulle være det
at rette op på det, det...

214
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
det burde være mig, ikke?

215
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
Nej.

216
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
Nej, det har du ikke
at gøre det igen.

217
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Været der, gjort det.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Så hvordan har du haft det?

219
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
Jeg hører, du dater
en fyr ved navn Robbie?

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
♪ Jeg ser dig... ♪

221
00:17:54,682 --> 00:17:58,860
♪ Tjek min krop,
Jeg er Ichabod Crane ♪

222
00:18:01,602 --> 00:18:05,693
♪ Kører alle
af Sleepy Hollow sindssyg ♪

223
00:18:08,130 --> 00:18:13,614
♪ De andre mænd
er mere eller mindre ens ♪

224
00:18:15,529 --> 00:18:20,403
♪ Men mig, cherie,
du ved, at jeg ikke kan tæmmes ♪

225
00:18:22,188 --> 00:18:28,716
♪ Jeg er Ichabod Crane ♪

226
00:18:28,803 --> 00:18:34,722
♪ Ja, det er mit navn ♪

227
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Og så tænker jeg
Jeg burde gøre et stort blink.

228
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
- Et stort hvad?
- Et stort fjollet blink.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,597
Sådan.

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,034
Du ved, sådan som
Jeg synes, jeg er hot stuff.

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
'Fordi fyren er en dind,

232
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
og jo større blinket er,
jo større er den,

233
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
eller det har jeg fået at vide,

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
af dig.

235
00:18:49,824 --> 00:18:50,868
Det har jeg aldrig sagt til dig.

236
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
Ja, det har du!

237
00:18:52,305 --> 00:18:54,307
- Haley, bakke mig op her.
- Ja, det er sandt.

238
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Du siger det ligesom hele tiden.

239
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Det er ikke sandt.

240
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Og lad være med at blinke.
Det er for overdrevet.

241
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Starter igen, ingen stop.

242
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Over toppen? Det er godt!

243
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
- Fra toppen!
- Åh min Gud,

244
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
du er besat af toppe.

245
00:19:09,452 --> 00:19:11,106
"Fra toppen! Over toppen!"

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,152
"Tag toppen af!"

247
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
Øh--

248
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Hej mand, hun sagde det, ikke mig.

249
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
I to er ens for mig.

250
00:19:24,075 --> 00:19:25,033
Det er sandt.

251
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
Øv, nej det er det ikke!

252
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
Okay, fuck dig!

253
00:19:28,428 --> 00:19:29,559
Hej!

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
Okay. Fra toppen-.

255
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
♪ Jeg ser dig ♪

256
00:19:46,576 --> 00:19:51,320
♪ Tjek min krop
Jeg er Ichabod Crane ♪

257
00:19:53,235 --> 00:19:58,458
♪ Kører alle
af Sleepy Hollow sindssyg ♪

258
00:19:58,545 --> 00:20:00,155
Det så jeg.

259
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
♪ De andre mænd er
mere eller mindre det samme ♪

260
00:20:06,857 --> 00:20:11,993
♪ Men mig, cherie,
du ved, at jeg ikke kan tæmmes ♪

261
00:20:13,647 --> 00:20:17,781
♪ Jeg er Ichabod Crane ♪

262
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
♪ Ja, det er mit navn ♪

263
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Jeg er Ichabod Crane ♪

264
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
♪ Jeg blinker så meget,
Jeg har ondt ♪

265
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
♪ Jeg er ved at blive skør
i hovedet ♪

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,892
♪ Jeg er Wink-abod Pain ♪

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
♪ Jeg er Ichabod Crane ♪

268
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
♪ Jeg blinker så meget,
Jeg har ondt ♪

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
♪ Åh! Åh! Åh! ♪

270
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
♪ Jeg er Wink-abod Pain ♪

271
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
♪ Jeg vil blinke
hos dig i dag ♪

272
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
♪ Jeg blinker så meget,
Jeg er i Crane ♪

273
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
♪ Jeg vil blinke til din mor ♪

274
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
♪ Jeg er Wink-abod Crane ♪

275
00:20:58,169 --> 00:21:00,041
♪ Og jeg vil blinke til din far ♪

276
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
♪ Jeg blinker så meget,
Jeg er i Crane ♪

277
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
♪ Jeg vil... ♪

278
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
Kom så, J.D.!

279
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
Dottie vil være der.

280
00:21:07,091 --> 00:21:09,964
Jeg... Jeg er træt, det er torsdag.

281
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Åh, rigtigt.

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
Det er en torsdag!

283
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
Åh, ja, det er en god pointe,
det er en torsdag.

284
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
Hvis Dottie er der, ved du det
hvad betyder det?

285
00:21:18,625 --> 00:21:22,063
En venlig knop med den venlige knop.

286
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
Og jeg taler ikke om Budweiser
hvis det er det du tænker.

287
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
Det var ikke det jeg tænkte.

288
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Eller Air Bud hvis det er
hvad du tænkte.

289
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
Nej.

290
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Det var jeg faktisk
tænker på Bud Cort.

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
- WHO?
- Hvad fanden?

292
00:21:38,688 --> 00:21:41,125
Fra Harold og Maude?
Filmen du fik mig til at se?

293
00:21:41,212 --> 00:21:44,433
Jeg talte om ukrudt,
ligesom, er du dum?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
Og hvad mener du, vi "lavede
ser du" Harold og Maude?

295
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Du kunne lide det, din pervers.

296
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Jeg kan ikke tro
du gør det her mod os.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Vi har talt om at gå
til vandtårnet hele ugen,

298
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- du perverterer.
- Jeg er ked af det

299
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
for at trække sig ud, men...

300
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
Trækker du ud?

301
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Så du trækker dig bare ud ligesom
en ansvarlig kæreste?

302
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
Okay, jeg er ked af det
for at bakke ud, men...

303
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
Dude, hvis du ikke gør det
kom ud med os i aften,

304
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
dit nye kaldenavn bliver,

305
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
øh...

306
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Tag dig god tid.

307
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Jeg vil have det
noget om hans pik.

308
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
Som "Ugly Dick."

309
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Igen, tag dig god tid.

310
00:22:16,117 --> 00:22:23,124
Øh...

311
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
"Nåle Dick!"

312
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
Det er ret godt.

313
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
J.D.!

314
00:22:28,085 --> 00:22:30,523
Min stakkels baby.
Er de slemme mod dig?

315
00:22:30,610 --> 00:22:32,742
Han går faktisk
af "N.D." nu.

316
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
"Non-Offentliggørelse?"

317
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
"Nåle Dick."

318
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
- Hvorfor ville du fortælle hende det?
- I fyre.

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
Hvad? Han trak den ud
og viste det til os.

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
Ja, vi også bare
fandt ud af at trække sig ud

321
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
er hans signaturtræk.

322
00:22:42,709 --> 00:22:44,101
Det siger du
som om det er en dårlig ting.

323
00:22:44,188 --> 00:22:45,755
Og det gør han ikke
vil hænge ud med os

324
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
ved vandtårnet i aften,
uden god grund...

325
00:22:47,801 --> 00:22:50,760
Jeg synes, vi skal normalisere
"at være træt" som en god grund.

326
00:22:50,847 --> 00:22:53,676
Jeg troede årsagen
var at det er torsdag.

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
Hvad hvis jeg fortalte dig
at jeg satte mit liv på spil

328
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
anskaffelse af Jack Daniel's
til netop denne lejlighed?

329
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
For dig, din navnebror?

330
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
Det er ikke min... Jeg ved det ikke
hvorfor jeg præciserer dette.

331
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
Øh, ja, fordi din
navnet er "Needle Dick."

332
00:23:05,775 --> 00:23:08,430
Hvad hvis jeg går? Vil du gå?

333
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Det er jeg virkelig
træt, jeg--

334
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
Venligst? Hvor mange flere gange er der
vil vi være i stand til at gøre dette?

335
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
JEG--

336
00:23:15,306 --> 00:23:17,047
For mig?

337
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
Kom nu.

338
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
Jeg går i en time.

339
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- Hov!
- Hvad fanden?

340
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
Emilie siger, hun går
og så lige pludselig...

341
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
Lige pludselig.

342
00:23:29,059 --> 00:23:30,626
Hvad fanden. Hvad fanden?

343
00:23:31,627 --> 00:23:32,846
Nej.
Det er lige pludseligt.

344
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
Nej. Det er "en" pludselig."

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,588
Nej. Det er pludselig "det"!

346
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
Nej. Det er "en" pludselig!

347
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
- Lige pludselig.
- Lige pludselig.

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
- Lige pludselig!
- Lige pludselig.

349
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
Vent, undskyld,
lige pludselig

350
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
er det pludselig "en"?

351
00:23:43,378 --> 00:23:44,727
Alt dette pludselig,
alt det pludselig.

352
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Det er, åh min Gud,
det er wabbit sæson!

353
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
Åh min Gud,
det er andesæson!

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
- Wabbit sæson!
- Åh min Gud,

355
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- det er andesæson!
- Hvem er først?

356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Hvem er først på!

357
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
Du er
lytter til K.R.E.M.

358
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
Santa Mira offentlige radio.

359
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Forsigtig kørsel i aften

360
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
mens tågen ruller
i aften.

361
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
Vi er i varmen
af nisse sæson lige nu,

362
00:24:03,311 --> 00:24:06,662
så hvis du endnu ikke har hentet
en nisse eller nip til nissepop,

363
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
sørg for
at svinge forbi Shamrock Farms

364
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
mens citrus
er stadig hos os.

365
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Som vi gerne vil sige her...

366
00:24:12,755 --> 00:24:14,148
Hvilken dag tager du afsted?

367
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Syvogtyvende.
Du er den otteogtyvende?

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
Lad være med at handle
som du ikke allerede vidste.

369
00:24:17,630 --> 00:24:19,762
Ja, okay, røvhul.
Lige bagved 'atcha.

370
00:24:19,849 --> 00:24:22,156
En hel dag uden dig.
Hvad skal jeg gøre?

371
00:24:22,243 --> 00:24:24,724
Jeg ved det ikke. Alle tingene
Jeg holder dig tilbage fra at gøre?

372
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
Spiser og tager en lort.

373
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Ja, hvem skal jeg tvinge
at være forstoppet fra nu af?

374
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Får endelig tid
at rede dit hår.

375
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
Stop det!

376
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
- Gud.
- Åh, jeg er så ked af det.

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
Åh, jeg gør så ondt.

378
00:24:36,649 --> 00:24:38,346
Ja.

379
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
Vent, hvad fanden?

380
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
Er de virkelig
gå op uden os?

381
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
Lægger de ikke mærke til os?

382
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Deres mangel på rumlig bevidsthed

383
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
skal laves i aften
gå endnu bedre.

384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Ja, eller værre, hvis de
kan ikke engang se to fødder

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,667
foran dem
når det er lyst ud.

386
00:24:54,754 --> 00:24:57,321
Vi får bare Grace til at hente
som lige op i J.D.s ansigt

387
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Det vil blæse det.

388
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Vores makeup er ikke så god.

389
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
"Vores" makeup?

390
00:25:02,979 --> 00:25:06,330
Det var min makeup
og hvordan vover du.

391
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
- Okay.
- Jeg tager afsted.

392
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Wow. Se på de tre.

393
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
Hvilke gode børn vi har opdraget.

394
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
Jeg tænker nogle gange
de opfostrede os.

395
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
Nå, det er nemt at tænke det.
Vi kaldte dem "mor", "far",

396
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
og "bedstemor", trods alt.

397
00:25:27,090 --> 00:25:28,135
Um.

398
00:25:34,663 --> 00:25:36,926
Tror du, de er lige
taler om noget deroppe

399
00:25:37,013 --> 00:25:39,189
eller er de bare som at gå
i fuldstændig stilhed?

400
00:25:39,276 --> 00:25:41,104
Åh, det er de bestemt
ikke taler.

401
00:25:41,191 --> 00:25:45,456
Jeg har læst den fuldstændige tavshed
er en form for intens intimitet.

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Jeg mener, se på dem.
De er tydeligvis så behagelige

403
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
med hinanden.

404
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
Åh, jeg vil vædde hvert sekund nu

405
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
J.D. vil
sige noget lort som,

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
"Øh, denne gåtur føles længere
end normalt."

407
00:25:58,034 --> 00:26:01,995
Ja, så bliver Dottie det
som, "Det er lidt koldt ude."

408
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
Åh, og så gør Emilie det
to try to break the ice with,

409
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
"Wow, alle er virkelig
snakkesalig i aften."

410
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
De havde
for meget sjov deroppe,

411
00:26:17,271 --> 00:26:18,272
I thought I'd join you two.

412
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
Ja!

413
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
Det er en dejlig aften.

414
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
Yeah, it's kinda cold out.
Wouldn't you say so, Haley?

415
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
Hej. Det så jeg.

416
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
- Det er godt.
- Jeg satte mit liv på spil

417
00:27:00,488 --> 00:27:01,576
får dig det, okay?

418
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Jeg kan lide det. Det er godt.

419
00:27:05,624 --> 00:27:09,758
So how are you all feeling
om dit lille show?

420
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
Jeg ved ikke hvordan
I feel about you calling it

421
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
vores "lille show".

422
00:27:13,544 --> 00:27:14,676
I call it the "Chas Show."

423
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
I call it the "ensemble piece."

424
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Hvert show vi har lavet
har været et "Chas Show."

425
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
Øh... hvad fanden?

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,597
Du ved, siger folk,
"Chas stjal showet,"

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,338
"Chas var faktisk god."

428
00:27:24,425 --> 00:27:27,733
Undskyld, jeg kendte ikke J.D.
står for "Jalous Dude".

429
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
Det er ikke sådan, at du er god
til noget andet, så...

430
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
- Wow!
- Åh!

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Okay, undskyld dig.

432
00:27:35,349 --> 00:27:38,047
Chas her er også en stor
årbogsmedredaktør

433
00:27:38,134 --> 00:27:39,919
og hvis det ikke var for ham

434
00:27:40,006 --> 00:27:42,312
bowlingklubben
stadig ville blive kaldt

435
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
"Blæse" klubben.

436
00:27:44,532 --> 00:27:46,142
Vent, er det rigtigt?

437
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
Ja. Jeg har personligt sparet
siden Klubber og aktiviteter.

438
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Nej,... Bowlingklubben.

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Er det ægte?
Har vi det på vores skole?

440
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
Ja, fyr. Hvor har du været?

441
00:27:54,368 --> 00:27:56,500
Suspenderet.

442
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
- rigtigt.
- Helt ærligt...

443
00:27:58,894 --> 00:28:01,244
bummed jeg aldrig
meldte sig ind i Bowling Club.

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,333
Nå, det er onsdage,
hvilket ville komme i konflikt

445
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
med din blæseklub.

446
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
Hvordan ville du vide det
hvilken dag er det?

447
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
Jeg har aldrig inviteret dig.

448
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
Jeg holder stadig ud
for invitationen.

449
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Sandsynligvis faret vild
med posten eller noget.

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
Ja. Øh huh.

451
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
Gør, øh, J.D.
står for "Joint Decliner?"

452
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
Åh, jeg kan ikke ryge.
Jeg efterlod min inhalator i bilen.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
Den "Ichabod Crane"
sangen er så sjov.

454
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
Ja, vi ved det
du synes det er sjovt.

455
00:28:28,358 --> 00:28:29,795
Virkelig?

456
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
Jeg synes stadig, jeg er lidt flad.

457
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
Ingen! Du lyder fantastisk.

458
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
Hun taler om sangen.
Ikke din røv.

459
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
"Ikke din røv."

460
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Hvilket minder mig om,
forresten,

461
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
havde tænkt mig at spørge dig...

462
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
vil du hellere have
en god stemme eller en god numse.

463
00:28:44,635 --> 00:28:45,811
Du har ment
at spørge mig om det?

464
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- Mm-hmm.
- Det tror jeg hellere, at jeg ville have

465
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
venner, der engagerer mig i meget
mere stimulerende samtale.

466
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
Åh.

467
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
Åh, det er det indlysende
og dumt svar.

468
00:28:53,906 --> 00:28:55,298
Åh!

469
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
Nej, men virkelig, det er...

470
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
det er en...
det er et godt spørgsmål.

471
00:29:00,260 --> 00:29:02,305
Det ville jeg vist hellere have

472
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
en god numse med en god stemme.

473
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
Det er nu et godt svar.

474
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Forklar venligst.

475
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Godt.

476
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
Ser du, jeg, øh...

477
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
Jeg prutter hele tiden.

478
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
Kan du tro det? Og
lydene er ikke behagelige.

479
00:29:19,409 --> 00:29:23,152
Men hvis jeg pruttede,
og lydene var gode...

480
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
Jeg ved det ikke, tror jeg
som nogle måske tror

481
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
at det er ret fedt.

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
Det kan give genlyd.

483
00:29:29,158 --> 00:29:31,682
Ja, det er ret fedt.

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Hej, kan vi høre et eksempel på
hvordan lyder dine prutter lige nu?

485
00:29:34,947 --> 00:29:37,036
Åh, nej, nej.
Du sætter mig på stedet.

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
Vi talte ikke om det her
før interviewet.

487
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
Behage?
Hvis du ikke vil gøre det for mig,

488
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
gør det for lytterne.

489
00:29:44,086 --> 00:29:45,131
Okay.

490
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
Åh, dude, J.D., min mand!

491
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
Hej, det skulle jeg
at prutte, ikke dig.

492
00:29:54,923 --> 00:29:57,230
Det er så sjovt.

493
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
Jeg ved det ikke
hvordan gør I det lort.

494
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Ligesom skuespillet og sådan noget.

495
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
Ligesom,

496
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
Jeg ryster bare ved at forestille mig mig selv
være med i et skuespil,

497
00:30:12,288 --> 00:30:14,725
udgiver sig for at være en anden.

498
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
ja,

499
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
det er fordi du er for sej,

500
00:30:18,555 --> 00:30:19,730
du er for ægte.

501
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Ja.

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
Og det tror jeg...

503
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
Jeg kunne ikke koncentrere mig

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
fordi at være omkring alle dem
teaterbørn, og de er så...

505
00:30:29,479 --> 00:30:31,046
varmt.

506
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Jeg tror, ​​mine øjne kan vandre.

507
00:30:44,059 --> 00:30:46,061
Wow. Hvad var der i det led?

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,162
Det var en virkelig
sjov ting at sige.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,772
Tak. Ja.

510
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
Jeg kan ikke engang forestille mig

511
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
hvad bowlingholdet
medlemmer skal se ud.

512
00:31:06,647 --> 00:31:09,519
Dude, bliver suspenderet
som du så liderlig for alle.

513
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
ja,
"at blive suspenderet," det er det.

514
00:31:11,739 --> 00:31:15,134
Ja, dude, let med det lort
'For liderlighed er dårlige nyheder.

515
00:31:15,221 --> 00:31:17,527
Har I hørt den historie
om den ene gymnasiefyr?

516
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Han var ligesom
så liderlig til denne ene pige.

517
00:31:21,401 --> 00:31:24,621
Han lod hende overbevise ham
at komme herop,

518
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
til denne bakke, på en torsdag

519
00:31:27,363 --> 00:31:31,237
selvom han var rigtig træt
og han ville bare gå

520
00:31:31,324 --> 00:31:32,325
at sove.

521
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
Er det hele historien?

522
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
Ret godt.

523
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
- Haley.
- Hvad?

524
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
Det er bare en historie.

525
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
I har ikke hørt
den historie?

526
00:31:43,684 --> 00:31:47,166
Ja, vi kender og elsker det alle sammen
historie, men...

527
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
har du hørt
den om prinsessen?

528
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
Åh, ingen vil
for at høre prinsessens historie

529
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
lige nu, din freak.

530
00:31:53,563 --> 00:31:55,826
Ved du ikke
prinsessehistorien?

531
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
Om vandtårnsspøgelset?

532
00:31:58,133 --> 00:32:02,659
på disse... her...
vandtårne?

533
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
Er det en rigtig ting?

534
00:32:04,487 --> 00:32:07,490
Nå, nej,
det er ikke en rigtig ting, men...

535
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
det er en rigtig historie!

536
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
Ja. Hvad fanden?
Det var åbenbart det jeg mente...

537
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
Haley, hvordan har du det
aldrig hørt historien?

538
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
Vi er kommet
her i årevis.

539
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
Jeg har ikke hørt det.

540
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
- Det har jeg.
- Har du?

541
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Ja! Eller... nej. Måske?

542
00:32:18,762 --> 00:32:21,591
Jeg ved ikke... er det underligt
hvis jeg ved det?

543
00:32:21,678 --> 00:32:23,550
Fortæl det, Em. Det er et godt garn.

544
00:32:23,637 --> 00:32:25,595
Det er et godt
gab, mere sandsynligt.

545
00:32:25,682 --> 00:32:26,901
For helvede?

546
00:32:26,988 --> 00:32:28,816
siger jeg
det bliver surt, dude.

547
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
Du vil bare ikke lorte
dine skide bukser.

548
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
Åh! Okay. Ja. Højre.

549
00:32:33,690 --> 00:32:37,303
Emilie, fortæl historien.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,349
Så I ved det godt
Ralph Morrison

551
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
og Bob Hotard
og den gruppe fyre?

552
00:32:42,656 --> 00:32:44,788
- Nej.
- Ja, det gør du.

553
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
Da de var på vores alder,

554
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
tilbage i halvfjerdserne, de
plejede at komme herop for at drikke.

555
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
Åh, ja. Total jocks.

556
00:32:52,622 --> 00:32:53,710
Ligesom os.

557
00:32:55,190 --> 00:32:58,454
Og på en nat
som i aften, intet mindre.

558
00:32:58,541 --> 00:32:59,890
Og en nat...

559
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
...de bragte
et Ouija-bræt heroppe.

560
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
Åh, for fanden.

561
00:33:07,637 --> 00:33:10,727
Nu, gyldigheden af denne historie
er åbenbart tvivlsomt

562
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
fordi de var spildt

563
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
og åbenbart fordi

564
00:33:15,384 --> 00:33:18,779
der er et spøgelse involveret.

565
00:33:18,866 --> 00:33:22,217
Ånder og... ¡ånder!

566
00:33:22,304 --> 00:33:25,264
Sprit og... buh's.

567
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
Kom nu, mand! Det er sjovt!

568
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
"Sprit og spiritus..."

569
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
I hvert fald efter at have spillet

570
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
med bestyrelsen i et stykke tid--

571
00:33:40,801 --> 00:33:42,150
Kan du fremskynde det?

572
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
- Hun er lige begyndt.
- Det er det, jeg siger.

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
Måske hvis du stoppede
afbryde.

574
00:33:45,762 --> 00:33:46,981
Det var første gang
jeg afbrød.

575
00:33:47,068 --> 00:33:48,635
Gud, J.D.,
Jeg er så ked af ham.

576
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
Fortsæt venligst.

577
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
J.D., altid fuld af sin juice
og høj på sit bullshit.

578
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Jeg... Jeg er ikke høj.

579
00:33:54,815 --> 00:33:56,730
Jeg kan ikke ryge,
min inhalator er i bilen...

580
00:33:56,817 --> 00:33:59,211
Så til sidst

581
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
de begyndte at tale med
en ånd, der kaldte sig selv...

582
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
prinsessen.

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
Prinsesse af hvad?

584
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
Hvem skal sige?

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
Af vandtårnet.

586
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
Måske.

587
00:34:13,834 --> 00:34:17,272
Whooooo ved?

588
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
Okay, J.D. har ret. Lad os
fremskynde dette en smule.

589
00:34:19,840 --> 00:34:21,189
Undskyld.

590
00:34:21,276 --> 00:34:23,757
Så de spurgte hende
alle mulige spørgsmål,

591
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
men hun blev bare ved med at sige

592
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
gennem bestyrelsen at
hun ville lave en af dem

593
00:34:27,978 --> 00:34:29,502
hendes prins.

594
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Lige meget hvilket spørgsmål
spurgte de,

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,896
hendes svar var det samme...

596
00:34:32,983 --> 00:34:35,769
"Vil du være min prins?"

597
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
Alle troede, det var Bob
Hotard knepper bare med dem

598
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
så de holdt op med at spille
og blev ved med at drikke.

599
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
- Bob Hotard?
- Bob Hotard!

600
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Jeg ved, du kender ham.

601
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
Senere Bob Hotard

602
00:34:46,258 --> 00:34:48,738
gik hen
til den bjergskråning for at tisse

603
00:34:50,000 --> 00:34:51,741
og midtstrøm

604
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
han så op

605
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
og så silhuetten
af en lille pige

606
00:34:55,832 --> 00:34:59,662
langsomt nedad
bjergskråningen mod ham.

607
00:34:59,749 --> 00:35:03,057
Da hun kom tættere på,
hun rakte hånden frem

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
og hviskede noget
han kunne ikke helt se.

609
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
Og så,

610
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
endelig,
da hun kun var nogle få

611
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
- fod væk--
- Og han er undskyld...

612
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
denne Bob Hotard fyr,
pisser han stadig?

613
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
- Ja.
- Bygget til at spilde.

614
00:35:16,810 --> 00:35:20,509
Det eneste han kunne se var det
hun var iført en hvid kjole

615
00:35:20,596 --> 00:35:23,382
farvet rød af blod

616
00:35:23,469 --> 00:35:27,647
og langt sort hår
dækker hendes ansigt.

617
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
Han flippede ud og løb
tilbage til resten af gutterne

618
00:35:31,259 --> 00:35:33,435
at fortælle dem
at der var nogen der.

619
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
De troede stadig Bob Hotard
kneppede med dem

620
00:35:36,612 --> 00:35:38,005
indtil...

621
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
pludselig...

622
00:35:40,355 --> 00:35:42,662
lige bag Bob...

623
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
pigen dukkede op igen
og råbte

624
00:35:44,664 --> 00:35:46,666
med blod og pus
kommer ud af hendes mund...

625
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
"Jeg er prinsessen,

626
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
hvem skal være min prins?"

627
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
Og så...

628
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
de løb alle væk
og kom aldrig tilbage hertil

629
00:36:00,897 --> 00:36:01,942
at drikke igen.

630
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
Wow.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,558
Nå det stoppede bestemt ikke
dem fra at drikke generelt,

632
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
bare at kende Bob Hotdog
så godt som jeg gør.

633
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Ja, han er en ren chiller.

634
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
Så hvad synes du, J.D.?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,655
Er det ikke det mest skræmmende
lort du nogensinde har hørt?

636
00:36:19,742 --> 00:36:21,440
Ja, jeg er skide ødelagt.

637
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
Prinsesse?

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
Vi har godt prinsmateriale
her ved navn J.D.!

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,750
Okay, det... stop.

640
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
Hov.

641
00:36:30,927 --> 00:36:32,277
Det var vinden.

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
Åh, så det
prutte du bare igen?

643
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
- Det er så sjovt, Haley.
- Nej, det var ligesom

644
00:36:35,584 --> 00:36:36,846
en virkelig sjov ting at sige.

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
Det er en rigtig sjov gruppe.

646
00:36:38,239 --> 00:36:40,285
Det er meget sjovt
bag kulisserne...

647
00:36:40,372 --> 00:36:41,460
...mellem optagelserne!

648
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
Hold kæft.

649
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
"Mellem optagelserne."

650
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
Tak.

651
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
Jeg skal være ærlig,
spillet spiller som lort,

652
00:37:00,043 --> 00:37:03,656
men verden er så ny,
karaktererne er så nye,

653
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
musikken er utrolig
og det er udfordrende,

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
gerne på en sjov måde
hvor du skal balancere

655
00:37:08,791 --> 00:37:11,011
dit klasseskema
med din sociale kalender,

656
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
mens du prøver
for at udføre sideopgaver

657
00:37:13,013 --> 00:37:15,494
så du kan komme i niveau
og afsløre hemmeligheder.

658
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
Og hvad mere er,

659
00:37:16,886 --> 00:37:19,672
det har du også
at sove i spillet

660
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
øh, så det giver sin egen

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
sæt af tidsstyring
udfordringer.

662
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Tid til at bryde forseglingen.

663
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
Sælen er ægte.

664
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
sit eget sæt af opsætning
tidsstyringsudfordringer.

665
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
Åh, du ville
at blive ved med at tale om det?

666
00:37:41,389 --> 00:37:42,434
Ja.

667
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
Spillet ikke?

668
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
- Hvilket spil?
- Bølle.

669
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
- WHO?
- "Balling?"

670
00:37:47,787 --> 00:37:48,701
"Balling."

671
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
Bølle.

672
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
- "Balling."
- "Ballin'!"

673
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
- Den?
- Jeg ved det ikke...

674
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
Du har aldrig spillet
basketball før?

675
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
Jeg har aldrig spillet basketball.

676
00:37:56,491 --> 00:37:58,580
- Ja. Vi ved det.
- Det er chokerende.

677
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
Gør I
spiller alle basketball?

678
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
Ja, det er vi
i en liga sammen.

679
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Vi spiller skind og skjorter.

680
00:38:03,672 --> 00:38:05,195
Skind og skjorter om søndagen.

681
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
Hvad betyder det?

682
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
Det er der, jeg tager
min skjorte af og...

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,028
Og jeg tager min hud af.

684
00:38:12,115 --> 00:38:13,508
Hej, hej jer,
I fyre, I fyre,

685
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
hej hej hej,

686
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Jeg tror nogen
kommer ned ad bakken, L.O.L.

687
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
Prinsessen?

688
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
Nej, jeg mener det seriøst,
Jeg tror, det er politiet.

689
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
Vi skal rydde herfra.

690
00:38:22,865 --> 00:38:25,172
Hov, dude, Dottie, min dude,

691
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
er det lort Indica eller Sativa?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Det var oregano.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Åh! Så politiet
vil ikke buse os

694
00:38:30,308 --> 00:38:32,135
Fordi Jack Daniel's
er faktisk vand

695
00:38:32,222 --> 00:38:33,267
med en lille smule farvestof i.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,095
Ha, ha.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,706
Åh min Gud.

698
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
Åh min Gud.

699
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Hvem... hvem er det?

700
00:38:46,106 --> 00:38:47,150
Hej?

701
00:38:48,282 --> 00:38:49,936
Hej. Kan vi hjælpe dig?

702
00:38:50,023 --> 00:38:51,198
Er du okay?

703
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
Er du okay?

704
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
Er det blod?

705
00:39:00,076 --> 00:39:01,817
Vent, hvor er din inhalator?

706
00:39:01,904 --> 00:39:04,385
Bil... bil... bil...

707
00:39:04,472 --> 00:39:05,647
Har du brug for vores hjælp?

708
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
Er du alene?

709
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Rødt læder, gult læder.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
rødt læder,
gult læder.

711
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
rødt læder,
gult læder.

712
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
rødt læder,
gult læder.

713
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
Rødt læder, gult læder.

714
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
rødt læder,
gult læder.

715
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
rødt læder,
gult læder.

716
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
rødt læder,
gult læder.

717
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
Rundt og rundt
de barske klipper,

718
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
den pjaltede slyngel løb.

719
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Rundt og rundt
de barske klipper,

720
00:40:24,683 --> 00:40:26,380
den pjaltede slyngel løb.

721
00:40:26,467 --> 00:40:29,514
Rundt og rundt om det barske
klipper, løb den pjaltede slyngel.

722
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Rundt og rundt
de barske klipper,

723
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
den pjaltede slyngel løb.

724
00:40:33,082 --> 00:40:34,475
Rundt og rundt
de barske klipper,

725
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
den pjaltede slyngel løb.

726
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
Rundt og rundt
de barske klipper,

727
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
den pjaltede slyngel løb.

728
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
Gør nu dit ansigt
så lille du kan.

729
00:40:44,267 --> 00:40:48,358
Gør nu dit ansigt
så stor som du kan!

730
00:40:49,447 --> 00:40:53,712
Gør nu dit ansigt
så lille du kan.

731
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
Gør nu dit ansigt
så stor som du kan!

732
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
Så stor som du kan!

733
00:41:01,459 --> 00:41:05,201
Gør nu dit ansigt
så lille du kan.

734
00:41:06,246 --> 00:41:09,467
Gør nu dit ansigt
så stor som du kan!

735
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Så stor som du kan.

736
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
Stor.

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Lige så stor som dig... Stor!

738
00:41:19,259 --> 00:41:21,261
Du tror, jeg kigger
sådan når jeg bliver ældre?

739
00:41:21,348 --> 00:41:24,569
Hvis du stadig har mig til at gøre
din makeup, du vil.

740
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
Og...

741
00:41:26,788 --> 00:41:29,399
hun var dækket af blod.

742
00:41:29,487 --> 00:41:32,098
Ringede du til politiet
at melde et savnet barn?

743
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
Hvad ville de have gjort?
Det var et spøgelse.

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
Vi ville have lydt sindssyge.

745
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
- Det lyder falsk.
- J.D. så hende også!

746
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
Jeg så hende, men... Jeg ved det ikke.

747
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
Hvad mener du
ved du ikke?

748
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
Du havde en sindssyg astma
angribe over det.

749
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Det kunne have været
passiv rygning.

750
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
Nej det kunne det ikke.

751
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
En faktisk
astmaanfald? Er du okay?

752
00:41:47,200 --> 00:41:49,158
Ja. Jeg gik
min inhalator i min bil.

753
00:41:49,245 --> 00:41:50,333
J.D.s nye slagord.

754
00:41:50,420 --> 00:41:51,421
Du var ikke okay.

755
00:41:51,509 --> 00:41:53,815
Du døde næsten, fyr.

756
00:41:53,902 --> 00:41:55,469
Ja, og du var ligesom...

757
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
taler i tunger.

758
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Fyre.

759
00:42:05,044 --> 00:42:06,088
Hvad?

760
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
Det er sandt.

761
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
Han talte i tunger.

762
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
De hovedløse
Rytter findes ikke.

763
00:42:18,274 --> 00:42:20,015
Shh. Hører du det?

764
00:42:20,102 --> 00:42:22,061
Åh, det er jeg ikke
falder for dine tricks.

765
00:42:22,148 --> 00:42:24,324
Nej, jeg er ret seriøs.

766
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
Jeg hører noget.

767
00:42:26,282 --> 00:42:29,242
Er det...?
Nej. Det kan ikke være.

768
00:42:29,329 --> 00:42:31,505
Det er den hovedløse rytter!

769
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
Åh, Gud!

770
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
Hvor er Chas?

771
00:42:39,600 --> 00:42:41,994
Er du stadig
tænker på...

772
00:42:42,081 --> 00:42:43,735
hvad hed hun?

773
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
Den lille dronning?

774
00:42:45,301 --> 00:42:47,826
Prinsesse? Ja, selvfølgelig er jeg det.
Er du ikke?

775
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
Tror du
vi skulle have holdt fast

776
00:42:49,436 --> 00:42:50,916
og lært hende bedre at kende?

777
00:42:51,003 --> 00:42:52,439
Det synes jeg, vi burde have
anmeldte et savnet barn.

778
00:42:52,526 --> 00:42:54,267
Det synes jeg stadig, vi skal
melde et savnet barn.

779
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Jeg ved, du skal vente
otteogfyrre timer til at gøre det,

780
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
det føles forkert,
men alligevel er det...

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,447
hvem ved hvor længe hun var
derude før vi nåede dertil.

782
00:43:00,534 --> 00:43:02,318
Hør, jeg går væk
et sekund,

783
00:43:02,405 --> 00:43:04,320
men vær fri
at blive ved med at tale, okay?

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
♪ Hele mit liv ♪

785
00:43:07,759 --> 00:43:10,979
♪ Jeg har haft onde drømme
om dig ♪

786
00:43:11,066 --> 00:43:13,808
♪ Nu her i aften ♪

787
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
♪ Jeg hører
lyden af hestesko ♪

788
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Chas!

789
00:43:21,729 --> 00:43:25,124
♪ Som
blod strømmer fra mit sår ♪

790
00:43:25,211 --> 00:43:27,474
♪ Jeg ser lyset ♪

791
00:43:28,518 --> 00:43:32,131
♪ Jo tættere jeg kommer på dig, jeg ♪

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
♪ Skrig ♪

793
00:43:34,307 --> 00:43:37,049
Undskyld... det sidste
scenen kommer.

794
00:43:38,485 --> 00:43:39,529
Ja, jeg ved det.

795
00:43:40,530 --> 00:43:41,575
Okay.

796
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
Shh. Stop. Stop.

797
00:43:46,101 --> 00:43:47,799
Undskyld, undskyld.

798
00:43:58,679 --> 00:43:59,767
Du dræbte ham!

799
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
Du huggede hans hoved
rense af.

800
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
Venligst, hr. rytter,
sir, jeg beder dig,

801
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
vis medlidenhed med mig.

802
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
Jeg vil ikke!

803
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
♪ Fordi jeg er
den hovedløse rytter ♪

804
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
Hvordan har du det
synge uden hoved?

805
00:44:20,396 --> 00:44:24,531
♪ Og
Jeg vil ikke vise nogen anger når ♪

806
00:44:26,446 --> 00:44:31,407
♪ Jeg skar alle hovederne af
af mænd, kvinder og børn... ♪

807
00:44:31,494 --> 00:44:36,325
♪ Jeg ses i morgen ♪

808
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
♪ Dit smukke spøgelse ♪

809
00:44:41,896 --> 00:44:47,510
♪ Tænd rummet i brand ♪

810
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
♪ Alle døre lukkede ♪

811
00:44:53,081 --> 00:44:58,173
♪ Overhal mig, bag mig, ♪

812
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
♪ Få mig til at stege ♪

813
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
♪ Den, der finder mig ♪

814
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
♪ Vil finde scenen dyster ♪

815
00:45:20,935 --> 00:45:24,069
♪ Og har du haft ♪

816
00:45:24,156 --> 00:45:29,161
♪ Nok af mig i dag ♪

817
00:45:31,990 --> 00:45:34,906
♪ Hvis ikke i dag ♪

818
00:45:34,993 --> 00:45:39,911
♪ Et helt liv, alligevel ♪

819
00:45:42,783 --> 00:45:45,786
♪ Et flimmer i ♪

820
00:45:45,873 --> 00:45:50,617
♪ Lyset
det kan være dig ♪

821
00:45:53,925 --> 00:45:57,972
♪ Jeg dirrer af synet ♪

822
00:45:58,277 --> 00:46:02,020
♪ På trods af at vide ♪

823
00:46:02,107 --> 00:46:08,200
♪ Det kan ikke være sandt ♪

824
00:46:09,549 --> 00:46:14,641
♪ Jeg ses i morgen ♪

825
00:46:14,728 --> 00:46:17,252
♪ Dit smukke spøgelse ♪

826
00:46:20,386 --> 00:46:23,693
♪ Fortæl mig noget ♪

827
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
♪ Spøgende apropos ♪

828
00:46:31,266 --> 00:46:34,617
♪ Når du dræber mig ♪

829
00:46:34,704 --> 00:46:38,796
♪ Chill mig ind til benet ♪

830
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
♪ Og graver min ♪

831
00:46:45,672 --> 00:46:50,155
♪ Slutord i sten ♪

832
00:46:54,246 --> 00:46:59,338
♪ I morgen ♪

833
00:46:59,425 --> 00:47:02,776
♪ Dit smukke spøgelse ♪

834
00:47:05,300 --> 00:47:10,175
♪ I morgen ♪

835
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
♪ Dit smukke spøgelse ♪

836
00:47:16,050 --> 00:47:21,099
♪ I morgen ♪

837
00:47:21,186 --> 00:47:24,493
♪ Dit smukke spøgelse ♪

838
00:47:27,018 --> 00:47:32,153
♪ I morgen ♪

839
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
- Virkelig?
- Gustavo Dudamel.

840
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
Med hvidt hår?

841
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
Med hvidt hår. Når han er gammel.

842
00:47:44,600 --> 00:47:46,124
Jeg tror ikke
han har hvidt hår.

843
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
- Gør han det?
- Næh, og det vil han aldrig.

844
00:47:47,995 --> 00:47:49,301
- Wow.
- Han er perfekt.

845
00:47:51,085 --> 00:47:52,608
Grace, hvor var du
i går aftes?

846
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
Det er en mærkelig ting
at spørge min lillesøster.

847
00:47:56,134 --> 00:47:58,049
Hvad? Hvorfor leder du
sådan på mig?

848
00:47:58,136 --> 00:47:59,528
Jeg er ked af det.

849
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
jeg er ked af det,
Jeg kan ikke tro

850
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
du var ikke klar over det var mig.

851
00:48:02,357 --> 00:48:03,576
Vent...
vent, hvad var du?

852
00:48:03,663 --> 00:48:05,926
- Det er ikke sjovt, Chas.
- Var det dig?

853
00:48:06,013 --> 00:48:09,060
Min lillesøster har været
et spøgelse hele tiden?

854
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
Jeg er ked af det!

855
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
Hej, undskyld ikke
til ham, undskyld til mig!

856
00:48:14,804 --> 00:48:16,589
Vejen til helt
blæs det, Grace.

857
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
Mor og far burde have
kaldte dig Graceless.

858
00:48:26,468 --> 00:48:28,514
Og scene!

859
00:48:39,786 --> 00:48:42,093
Så ser du nogen?

860
00:48:43,659 --> 00:48:45,705
Jeg mødes med en terapeut
tre gange om ugen.

861
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
Øh, jeg mente er du sådan,
at se nogen

862
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
forholdsmæssigt?

863
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
Medmindre du og din terapeut
laver du lidt

864
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
"fysioterapi" på siden.

865
00:49:02,417 --> 00:49:05,159
Som... mig og min terapeut
har sex?

866
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- Øh-huh.
- Nej, det sker ikke.

867
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
Det er fantastisk.

868
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Det er dejligt, du får
al den hjælp du har brug for--

869
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
Det skulle ikke være
involveret med nogen.

870
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Åh. Hvor længe?

871
00:49:18,956 --> 00:49:21,306
Ligesom et år eller noget lort.

872
00:49:23,090 --> 00:49:24,439
Længere, hvis muligt.

873
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Så vil du gerne,
gå efter...

874
00:49:31,403 --> 00:49:34,232
køretur eller noget?
Eller gå hvor som helst?

875
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
Nej, jeg er sej her.

876
00:49:38,627 --> 00:49:39,672
Okay.

877
00:49:42,675 --> 00:49:44,764
Vil du have noget
fra køkkenet?

878
00:49:44,851 --> 00:49:45,939
Har du nogen øl?

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
Er det sådan...

880
00:49:53,294 --> 00:49:54,426
er det, er det okay?

881
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Ja, ja, jeg har det helt fint.

882
00:49:56,994 --> 00:49:57,951
Åh.

883
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Sprit var aldrig mit problem.

884
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
Jeg er ikke på nogen medicin,
så det er okay.

885
00:50:03,522 --> 00:50:04,566
Åh.

886
00:50:05,698 --> 00:50:06,742
Ja. Okay.

887
00:50:10,007 --> 00:50:12,400
Køkkenet er nede på gangen
til venstre, ha ha.

888
00:50:12,487 --> 00:50:13,923
Åh, fantastisk.

889
00:50:14,011 --> 00:50:15,490
Tak. Ha ha!

890
00:51:24,820 --> 00:51:27,823
Så, øh... du bliver
hos dine forældre?

891
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
Ja, det skal jeg.

892
00:51:29,216 --> 00:51:30,783
Nåden er der også lige nu.

893
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
Og har de det okay?

894
00:51:34,308 --> 00:51:36,615
Nåden må være afsluttende
op på college nu, ikke?

895
00:51:36,702 --> 00:51:38,356
Jeg gik uden at fortælle dem.

896
00:51:38,443 --> 00:51:39,705
De ved det ikke
hvor jeg er lige nu.

897
00:51:44,666 --> 00:51:46,842
Kan bare ikke holde ud
være der længere.

898
00:51:47,974 --> 00:51:50,498
Jeg hader... Jeg hader at være til
set hele tiden.

899
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
Gør bare alting værre.

900
00:51:57,592 --> 00:51:58,593
Så...

901
00:52:00,682 --> 00:52:01,640
Altså, men ligesom,

902
00:52:02,815 --> 00:52:04,425
du har ikke noget
med dig.

903
00:52:04,512 --> 00:52:06,253
Er ligesom alle dine medicin
hjem igen, eller...?

904
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
Jeg fortalte dig, at jeg er væk fra dem.

905
00:52:08,821 --> 00:52:09,909
Ja, jeg har ikke brug for dem.

906
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
Hej, hey, lad være med at fortælle det
min familie, at jeg er her.

907
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Ja, nej, jeg er,

908
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
Jeg er ligesom, jeg var
bogstaveligt talt bare tjekker.

909
00:52:37,719 --> 00:52:39,721
Jeg ville bogstaveligt talt aldrig fortælle det
dem, at du var her.

910
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
Bare rolig.

911
00:52:41,201 --> 00:52:43,725
Ja, nej, jeg er væk
på ingen tid.

912
00:52:43,812 --> 00:52:44,813
Jeg har nogle...

913
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Jeg har nogle folk nordpå

914
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
hvem vil hjælpe mig.

915
00:52:48,730 --> 00:52:51,385
Jeg skulle bare stoppe
undervejs.

916
00:52:52,995 --> 00:52:56,216
- Så, øh...
- Folk nordpå? Ligesom...

917
00:52:57,696 --> 00:53:00,351
- Alaska?
- Nej, nej, nordpå herfra.

918
00:53:00,438 --> 00:53:02,353
Ja, ja, de er...
de er gode mennesker.

919
00:53:06,487 --> 00:53:09,229
Hvordan planlægger du
på at komme nordpå herfra?

920
00:53:09,316 --> 00:53:11,623
Øh, nogen møder mig
her i morgen tidlig.

921
00:53:12,624 --> 00:53:14,365
Hm.

922
00:53:14,452 --> 00:53:17,368
Åh, ja.

923
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
Øh, ja, det kan jeg også...

924
00:53:20,762 --> 00:53:22,329
gerne overnatte?

925
00:53:22,416 --> 00:53:23,722
Du kan blive
så længe du har brug for det.

926
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
Det er kun en nat.

927
00:53:25,506 --> 00:53:28,074
Og bare rolig, jeg gav ikke
dem din nøjagtige adresse.

928
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
Hvorfor skulle jeg have brug for det
bekymre sig om det?

929
00:53:33,862 --> 00:53:35,734
Jeg er bare... siger jeg
det behøver du ikke.

930
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
Tak, Hales.

931
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
Du behøver ikke
at takke mig for noget.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- Min lille dreng.
- Min lille ven.

933
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
- Du er så tynd.
- Du er så fantastisk

934
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
og cool og du bruger briller.

935
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
- Underligt.
- Hvad? "Mærkelig?" Fuck det her.

936
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Nåde!

937
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
- Hej!
- Hej!

938
00:54:14,207 --> 00:54:16,035
Åh, min Gud.

939
00:54:16,122 --> 00:54:17,297
Du ser så godt ud.

940
00:54:17,384 --> 00:54:18,733
Tak! Du ser så godt ud.

941
00:54:18,820 --> 00:54:20,257
- Vi skal indhente det, dude.
- Helt sikkert.

942
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
Du har det godt der, ikke?

943
00:54:22,694 --> 00:54:23,738
Hej!

944
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
Så du stadig
snakker med Kelly?

945
00:54:27,655 --> 00:54:28,787
Det er Kelly, ikke?

946
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Ja. Kelly. Med et "K."

947
00:54:31,964 --> 00:54:34,445
Og nej, det har jeg ikke, nej.

948
00:54:34,532 --> 00:54:37,056
Højre. Hun lavede, øh,
kattelyde, ikke?

949
00:54:37,143 --> 00:54:38,666
Mjavede hun meget?

950
00:54:38,753 --> 00:54:41,103
Igen, ja, jeg er ikke...
Jeg taler ikke til hende...

951
00:54:41,190 --> 00:54:43,628
Nej, det ville være svært
at kommunikere med det.

952
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
Jeg taler
dog til Sandra.

953
00:54:45,760 --> 00:54:47,066
Jesus Kristus.

954
00:54:47,153 --> 00:54:49,111
Hvor mange mennesker
taler du med?

955
00:54:49,198 --> 00:54:50,765
Jeg ved det ikke.

956
00:54:50,852 --> 00:54:52,898
Hvad, du vil have mig til at gå
gennem hele listen?

957
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
Øv. Faktisk med min læsning
liste til pausen,

958
00:54:55,204 --> 00:54:58,120
Jeg tror ikke, jeg kan klare det
din rulle med navne.

959
00:54:58,207 --> 00:55:00,079
Uanset hvad.
Du tror ikke engang på mig.

960
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
Det gør jeg!

961
00:55:01,689 --> 00:55:04,910
- Nej, det gør du ikke.
- Du ville aldrig lyve for mig.

962
00:55:04,997 --> 00:55:06,477
Min kære dreng.

963
00:55:06,564 --> 00:55:08,174
Stop med at kneppe med mit hår!

964
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
Hvad med dig?
Ser du stadig, øh...

965
00:55:12,657 --> 00:55:13,832
hvad hedder han? Mel?

966
00:55:15,790 --> 00:55:16,922
Desmond?

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,315
Hvad?

968
00:55:18,402 --> 00:55:19,838
- Mel?
- Hvor har jeg fået Mel fra?

969
00:55:19,925 --> 00:55:22,493
Øh, nej, jeg ser ikke
Desmond længere,

970
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
eller nogen, der hedder Mel, nogensinde.

971
00:55:25,191 --> 00:55:27,324
Hej. Hej, nogle af de største
fyre i verden

972
00:55:27,411 --> 00:55:30,501
hedder Mel, okay?
Brooks. Blanc.

973
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
- Gibson.
- Åh! Åh!

974
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
Kender du til
Emilies nye kæreste?

975
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
Ja, jeg... Jeg ved, hun har en.

976
00:55:38,770 --> 00:55:39,684
Hvorfor, er han her?

977
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
Ja. Michael Keikhofer.

978
00:55:43,296 --> 00:55:45,646
- Det er et opdigtet navn.
- Det er ægte, jeg sværger.

979
00:55:45,733 --> 00:55:48,257
Han er fra Orange County.

980
00:55:48,345 --> 00:55:49,476
Åh, rigtigt.

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,218
Ja, den orange
Amt Keikhofers.

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,612
Er det en rigtig ting?
Er de kendte?

983
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
Er du ny her?

984
00:55:58,877 --> 00:56:01,662
Undskyld, jeg kunne ærligt talt ikke
fortæl om du lavede sjov.

985
00:56:03,316 --> 00:56:04,839
Nå,

986
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
alligevel,

987
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
Jeg synes, det er fantastisk
at Emilie gifter sig

988
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
ind i Orange County
Keikhofers.

989
00:56:11,063 --> 00:56:13,805
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke
det er så fantastisk.

990
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Jeg mener, er de ikke glade?

991
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
De virker lidt glade online.

992
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
Er du ny her?

993
00:56:21,116 --> 00:56:22,204
Ja, okay.

994
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Men jeg mener,
ved du det med sikkerhed

995
00:56:24,946 --> 00:56:26,600
at de ikke er glade?

996
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
Nå, har du set deres
performative billeder sammen?

997
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
De ligner søskende.

998
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
Hej, nogle mennesker er til det.

999
00:56:33,215 --> 00:56:34,695
Jeg mener, har du hørt om porno?

1000
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
- De ligner...
- Det er overalt på internettet.

1001
00:56:36,175 --> 00:56:37,959
... skammer sig over at være
rører ved hinanden.

1002
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
Stedsøskendeporno er ligesom
nummer et kiggede op...

1003
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
og jeg siger ikke jeg...

1004
00:56:42,311 --> 00:56:43,617
- men der er helt klart en efterspørgsel.
- Kigger du op

1005
00:56:43,704 --> 00:56:45,358
- billeder af dem?
- Nej, jeg søger porno

1006
00:56:45,445 --> 00:56:46,968
fordi jeg prøver
at bevise en pointe.

1007
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
Jeg tænkte

1008
00:56:49,928 --> 00:56:53,627
som vi måske kunne give ham
en ordentlig hilsen.

1009
00:56:53,714 --> 00:56:55,368
Jeg har nogle ideer.

1010
00:56:55,455 --> 00:56:56,978
Kom nu, mand.

1011
00:56:57,065 --> 00:56:58,371
Hvad?

1012
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Lad os bare...
lad os ikke gøre noget.

1013
00:56:59,938 --> 00:57:01,156
Emilie er glad.

1014
00:57:02,331 --> 00:57:04,203
- Online!
- Nej.

1015
00:57:04,290 --> 00:57:05,857
Hun skriver til mig hver gang
en gang imellem.

1016
00:57:05,944 --> 00:57:09,164
Åh, fordi
det er mere pålideligt.

1017
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
Lad os bare lade være
noget af det dumme lort.

1018
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
Det er udmattende. Og jeg venlig
vil bare slappe af.

1019
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
"Dumme lort?"

1020
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
Dude, jeg kunne godt bruge en nat
af bare at hænge ud

1021
00:57:18,696 --> 00:57:20,872
uden nogen, som
skumle motiver bag det,

1022
00:57:20,959 --> 00:57:23,265
- ved du det?
- jeg...

1023
00:57:25,920 --> 00:57:26,965
Okay.

1024
00:57:32,623 --> 00:57:34,189
Du er sådan en sød.

1025
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
- College har lige ændret dig.
- Jeg slår dig ihjel.

1026
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
Hvad præcist
roder jeg her?

1027
00:57:37,497 --> 00:57:39,847
Det er en meget specifik ting
som jeg går efter.

1028
00:57:39,934 --> 00:57:41,370
Åh.

1029
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
Denne dumme skide reklame,
Jeg vil bare have min porno!

1030
00:57:43,242 --> 00:57:45,549
"Mobbet efter skole, og
måske for stille ved middagstid?

1031
00:57:45,636 --> 00:57:46,724
"Baby, hvad er der galt?"

1032
00:57:46,811 --> 00:57:48,552
"Du forstår bare ikke ti!"

1033
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Dit barn kan lide
fra ungdomsdepression,

1034
00:57:50,205 --> 00:57:51,598
en eller anden form for ADHD,

1035
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
og måske til sidst
har selvmordstanker

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,776
Det er på tide, du tager deres liv
i egne hænder.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:57,604
- Vi på læge..."
- Din fjols,

1038
00:57:57,691 --> 00:57:58,736
du har det stadig.

1039
00:57:59,824 --> 00:58:03,175
Fuck fuck fuck,
lort lort lort.

1040
00:58:03,262 --> 00:58:04,872
jeg--

1041
00:58:04,959 --> 00:58:06,004
Mmm.

1042
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
Åh, shit.

1043
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
Fuck. Jeg er ked af det.

1044
00:58:10,269 --> 00:58:11,313
Jeg kan ikke.

1045
00:58:12,489 --> 00:58:14,012
Jeg kan bare ikke.

1046
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
Shit. jeg.

1047
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
Jeg ville ønske jeg kunne,
men for fanden. Fuck.

1048
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
Gode herre, J.D.

1049
00:58:20,932 --> 00:58:23,630
Kysser du din smukke
mor her med den mund?

1050
00:58:23,717 --> 00:58:24,849
Åh, se på jer to.

1051
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Vi savnede dig her omkring.

1052
00:58:26,894 --> 00:58:29,506
- Åh, Rowena, jeg elsker dig.
- Rowena, jeg elsker dig.

1053
00:58:29,593 --> 00:58:31,116
- Åh, stop.
- Nej, det er sandt.

1054
00:58:31,203 --> 00:58:34,206
Så vi er her
at kidnappe din søn.

1055
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Jep. Undskyld, J.D.

1056
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
Sæt dig ind i bilen og ingen
kommer til skade.

1057
00:58:40,255 --> 00:58:43,607
Som du kan se, har vi
der sker så mange familie ting.

1058
00:58:43,694 --> 00:58:45,304
Og jeg har drukket.

1059
00:58:45,391 --> 00:58:47,175
Vi er bogstaveligt talt
gør ingenting.

1060
00:58:47,262 --> 00:58:49,700
Gå og hæng ud med dine venner.

1061
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Du har siddet her
stirrer på væggen

1062
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
siden vi var færdige med aftensmaden.

1063
00:58:52,964 --> 00:58:55,227
Og du åbnede
den øl for timer siden.

1064
00:58:58,317 --> 00:59:02,669
Dude, din mor virkede sur.

1065
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
For dig at kautionere ligesom
at under hvad der åbenbart var

1066
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
en familieaften.

1067
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
Ja, det var fucked, mand.

1068
00:59:10,634 --> 00:59:13,637
Åh min gud, ja.

1069
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
Åh, mand.
Spænd deroppe, John, øh.

1070
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
Vi kører.

1071
00:59:17,684 --> 00:59:18,990
Men seriøst, spænd op.

1072
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Hej. Er det en åben beholder?

1073
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
Dude, kender du meget tid
Kan jeg gøre for det?

1074
00:59:23,168 --> 00:59:25,387
Mig, din ven Chas, i fængsel.

1075
00:59:25,474 --> 00:59:27,172
Det er ondt. Nej, det er skummelt.

1076
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
Jeg forventede meget mere
fra dig, Johnny Depp.

1077
00:59:29,870 --> 00:59:31,568
Det er næsten
showtime, folkens!

1078
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
Ja, jo,
Emilie har fortalt mig så meget!

1079
00:59:33,570 --> 00:59:34,788
Det er rart endelig at møde dig.

1080
00:59:34,875 --> 00:59:37,356
Jeg føler, at jeg allerede
kender jer.

1081
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Skat, det håber jeg du har
kaldet dine kære

1082
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
fordi de kidnapper os.

1083
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
- Åh, er det... det?
- Ja.

1084
00:59:47,409 --> 00:59:48,497
Jeg håber din kæreste fortalte dig

1085
00:59:48,585 --> 00:59:50,630
at jeg tager dette
meget alvorligt.

1086
00:59:50,717 --> 00:59:51,762
Jeg har en pistol.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
Åh, er det en af disse, øh,

1088
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
live-tv-musicals
med stuntcastingen?

1089
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Ja, Mike hjalp med at bygge
nogle af sættene

1090
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
og han ville se det.

1091
01:00:00,466 --> 01:00:03,643
Sæt dig gerne
og vær med eller...

1092
01:00:05,079 --> 01:00:07,386
Hmm. Åh. Åh!

1093
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
Åh, er du seriøs?

1094
01:00:19,180 --> 01:00:21,443
Står J.D
for "Just Dookie'd?"

1095
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Åh, gud!
Det er i gang lige nu!

1096
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
Du tror, vi kan
bare streame det senere?

1097
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
Hvad mener du?

1098
01:00:30,801 --> 01:00:32,498
Vi har talt om
ser dette hele dagen.

1099
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
Nå, jeg kan ikke hjælpe
timingen. jeg mener...

1100
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
Bare giv os et øjeblik.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
Der går mere end et sekund

1102
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
at overbevise mig
ikke at se dette.

1103
01:01:37,345 --> 01:01:44,309
♪ Jeg ses i morgen,
dit smukke spøgelse ♪

1104
01:01:51,925 --> 01:01:56,147
J.D.! Behage! Hjælp mig!

1105
01:01:56,234 --> 01:01:59,541
Fortæl min mor... Jeg hader hende!

1106
01:02:06,331 --> 01:02:07,680
Hvad er hun selv
laver med ham?

1107
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
Ligesom, hvilken slags konkurrence
vandt han?

1108
01:02:12,206 --> 01:02:14,643
Åh. Ja.

1109
01:02:14,731 --> 01:02:16,645
Hun ser dog godt ud, ikke?

1110
01:02:16,733 --> 01:02:18,212
jeg mener sådan,
det er ikke kun nogle

1111
01:02:18,299 --> 01:02:20,867
romantisk nostalgi
højskole lort.

1112
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
Hun ser godt ud.

1113
01:02:23,261 --> 01:02:25,002
Hvad nu hvis jeg lavede det
et træk på hende i aften?

1114
01:02:26,046 --> 01:02:27,787
Ville det være rodet?

1115
01:02:30,442 --> 01:02:35,055
Jeg gør ikke... måske... ja,
Jeg ved det ikke.

1116
01:02:35,142 --> 01:02:37,841
- Hej!
- Hej, hej, hej!

1117
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
Åh min Gud, undskyld,
vi skal være stille.

1118
01:02:39,494 --> 01:02:40,887
Det tog mig timer
at lægge barnet fra sig.

1119
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
Dude, "lægger du barnet fra dig?"

1120
01:02:42,933 --> 01:02:44,717
Du dræbte din egen baby
og det tog dig timer?

1121
01:02:44,804 --> 01:02:45,979
Dude, det er en baby!

1122
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
Jeg mente "få ham ned."

1123
01:02:48,025 --> 01:02:50,505
- Også...
- Åh, den er øm.

1124
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
Du fortalte mig det ikke
du havde en baby.

1125
01:02:52,551 --> 01:02:54,553
Åh nej... er det min?

1126
01:02:54,640 --> 01:02:56,337
Åh, virkelig? Vil du
gøre det her lort hver eneste gang?

1127
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
Ja, hver gang du har
en baby vil jeg.

1128
01:02:58,949 --> 01:03:01,212
Hvordan har min lille det
laver dude Roland?

1129
01:03:01,299 --> 01:03:03,301
Han er den bedste lille fyr
i verden.

1130
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
Det er han.

1131
01:03:04,911 --> 01:03:05,956
Det vil jeg være dommer over.
Lad mig se ham.

1132
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
- Chas!
- Nej, han sover.

1133
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
Jeg kan stadig ikke tro dig
fortalte mig ikke, at du havde et barn.

1134
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
- Hold kæft.
- Hvad? Det er uventet

1135
01:03:13,398 --> 01:03:14,834
fra dig af alle mennesker.

1136
01:03:14,921 --> 01:03:16,967
- Chas.
- Jeg hader dig.

1137
01:03:17,054 --> 01:03:21,101
Se, det ville være ideelt
hvis du kunne komme ud i aften.

1138
01:03:21,188 --> 01:03:22,799
Det kan være din sidste
chance for at møde Emilie's

1139
01:03:22,886 --> 01:03:24,061
nuværende kæreste.

1140
01:03:24,148 --> 01:03:25,889
Hales, kom nu.

1141
01:03:27,151 --> 01:03:29,196
Jeg troede, du ikke kunne lide ham.

1142
01:03:29,283 --> 01:03:32,025
Jeg mener, ja, Dottie,
du skal møde denne freak.

1143
01:03:34,201 --> 01:03:36,029
Jeg vil gerne. Jeg er ked af det.

1144
01:03:36,116 --> 01:03:39,685
Overraskelsen er virkelig uenig
med mig i disse dage.

1145
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
- Fuck. Jeg er ked af det, jeg må--
- Undskyld venligst ikke

1146
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
eller jeg ringer til politiet.

1147
01:03:49,173 --> 01:03:50,827
Forbandet baby.

1148
01:03:57,181 --> 01:04:00,271
Gift med et barn kl
enogtyve. Total rendebold.

1149
01:04:01,794 --> 01:04:03,404
Hun virker glad.

1150
01:04:03,491 --> 01:04:04,753
Online.

1151
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
Det virker som en god mor
holde Roland væk fra dig.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:12,674
Jeg ville ikke blive fanget død
med en Roland. Ikke i min besætning.

1153
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
Åh, wow, J.D.'s
"Mr. Popular" på college.

1154
01:04:23,033 --> 01:04:25,426
Kan vi ikke
tale om dette?

1155
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
Hans liste
af fyre er sindssyg.

1156
01:04:26,993 --> 01:04:28,473
Jeg ved, der har været
et par fyre.

1157
01:04:28,560 --> 01:04:30,257
Jeg vidste det ikke
om en hel liste!

1158
01:04:30,344 --> 01:04:31,563
Jeg kender hele hans liste.

1159
01:04:31,650 --> 01:04:33,130
Og du tænker
Jeg har en lang liste.

1160
01:04:33,217 --> 01:04:34,609
Det sagde jeg aldrig.

1161
01:04:34,696 --> 01:04:36,394
Så der er Julian.

1162
01:04:36,481 --> 01:04:38,048
Det varer fem sekunder.

1163
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
Og Anders.

1164
01:04:39,353 --> 01:04:41,660
Han varede fem sekunder.

1165
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
"Han holdt ud
fem sekunder."

1166
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
Og... Michael?

1167
01:04:45,707 --> 01:04:46,883
Øh... ikke dig.

1168
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
Jeg ved det.

1169
01:04:48,754 --> 01:04:50,277
Er det alle sammen?

1170
01:04:50,364 --> 01:04:51,800
- Mel.
- Mel!

1171
01:04:51,888 --> 01:04:53,193
Der er den.

1172
01:04:53,280 --> 01:04:54,978
Jeg vidste det
det kom et sted fra.

1173
01:04:55,065 --> 01:04:56,196
Hvad?

1174
01:04:56,283 --> 01:04:57,589
Åh,
det er bare en samtale

1175
01:04:57,676 --> 01:04:58,851
- du var ikke en del af.
- Åh, okay.

1176
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
Øh...
mangler jeg nogen?

1177
01:05:00,244 --> 01:05:02,986
Nej, ja, øh...
der har været meget.

1178
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
Åh, hej Michael.
Du ved, tænkte vi

1179
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
at J.D. her
havde noget med Emilie

1180
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
tilbage i gymnasiet

1181
01:05:08,774 --> 01:05:10,471
før han kom ud
af det gamle ordsprogede skab.

1182
01:05:10,558 --> 01:05:13,387
Men det havde han nok
en ting for mig hele tiden.

1183
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
Det viste sig
at Chas var den ene

1184
01:05:16,216 --> 01:05:17,696
der havde noget
for Emilie i stedet for.

1185
01:05:17,783 --> 01:05:20,873
- Dude, fanden?
- Hvad? Det er sandt.

1186
01:05:20,960 --> 01:05:24,355
Så, øh, J.D., øh,
sover så meget rundt,

1187
01:05:24,442 --> 01:05:27,010
er det bare sådan,
øh, et resultat af, ligesom, øh,

1188
01:05:27,097 --> 01:05:30,230
kommer fra, ligesom, en undertrykt
lille bysamfund,

1189
01:05:30,317 --> 01:05:32,276
fra det til,
som, en, som en liberal,

1190
01:05:32,363 --> 01:05:33,320
liberal arts college?

1191
01:05:34,756 --> 01:05:37,498
Øh, jeg, øh, øh,
Jeg, der går uden,

1192
01:05:37,585 --> 01:05:40,371
øh, øh, siger, øh, øh, øh.

1193
01:05:42,286 --> 01:05:45,376
I mellemtiden kan jeg ikke få en pik
for at redde min kone.

1194
01:05:45,463 --> 01:05:50,033
"For at redde...
for at redde min kone."

1195
01:05:50,120 --> 01:05:54,167
Hvad taler du
om? Hvad med, øh... øh...

1196
01:05:54,254 --> 01:05:57,736
Åh, du har ikke Mel
at falde tilbage på denne gang.

1197
01:05:57,823 --> 01:05:59,868
Åh! Desmond! Højre?

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,479
Det er rigtigt, Emilie.

1199
01:06:01,566 --> 01:06:03,655
Godt arbejde med at cyberstalke mig.

1200
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
Desmond. Det er rigtigt.

1201
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
Ja, vi øh...
vi gik lidt ud,

1202
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
men vi sov aldrig sammen.
Er det ikke interessant?

1203
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
Hvad? Virkelig?

1204
01:06:11,750 --> 01:06:13,578
Det fortalte du mig ikke.

1205
01:06:13,665 --> 01:06:15,058
Ja.

1206
01:06:15,145 --> 01:06:17,756
Men øh... føl dig ikke så dårlig.

1207
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
Se på Michael og Emilie.

1208
01:06:19,410 --> 01:06:20,889
De er i stand til at få det til at fungere.

1209
01:06:22,630 --> 01:06:24,937
Emilie har fortalt mig nok om
at du ved du laver sjov,

1210
01:06:25,024 --> 01:06:29,115
men jeg mener,
vi har haft sex, for at være klar.

1211
01:06:29,202 --> 01:06:31,117
Er det hvad
kalder du hvad vi laver?

1212
01:06:33,206 --> 01:06:35,774
Nå, nej, jeg faktisk
kald det at elske.

1213
01:06:35,861 --> 01:06:37,297
Jeg ved det, Mikey. Jeg elsker dig.

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,430
Gjorde, øh... Emilie fortalte dig også

1215
01:06:39,517 --> 01:06:42,955
at jeg finder sex
at være vulgær og skamfuld?

1216
01:06:44,130 --> 01:06:45,566
Du burde være væmmet
med dig selv

1217
01:06:45,653 --> 01:06:47,177
for at inkludere min ven her

1218
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
i din skamhandling.

1219
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
Okay.

1220
01:06:57,752 --> 01:07:00,016
Selvom jeg gætter på det
er ligegyldigt alligevel

1221
01:07:00,103 --> 01:07:02,670
set som vi er
alle går til helvede.

1222
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
Apropos...

1223
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
hvem her vil spille
med Djævelen?

1224
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
Helt ærligt?

1225
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
Lidt nede.

1226
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
Jeg er lidt sej
bare sparker den

1227
01:07:27,913 --> 01:07:32,004
- og taler.
- Chassy! Kom nu!

1228
01:07:32,091 --> 01:07:34,485
Ja, kom nu, Chassy.

1229
01:07:37,009 --> 01:07:40,186
Okay. I skuret?

1230
01:07:40,273 --> 01:07:41,448
- Perfekt.
- Perfekt.

1231
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
- Selvfølgelig.
- Og så siger jeg noget,

1232
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
Vi taler om
leger med Ouija-brætter.

1233
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
Sidste gang vi snakkede
til en rigtig dejlig dæmon

1234
01:07:54,287 --> 01:07:57,769
opkaldt Hilgore, der havde brug for
vores hjælp til at flygte fra helvede.

1235
01:07:57,856 --> 01:07:59,423
Vi var ubrugelige.

1236
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
Han er der stadig,
så vidt vi ved.

1237
01:08:01,773 --> 01:08:03,427
Nogen der har hørt fra Hilgore?

1238
01:08:03,514 --> 01:08:05,298
- Jeg har ikke hørt fra Hilgore.
- Jeg tænker stadig på ham.

1239
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
Nå, det var Hilgore ikke rigtig
giver os meget at arbejde med.

1240
01:08:07,344 --> 01:08:10,521
Men måske hvis,
hvis Michael havde været der...

1241
01:08:10,608 --> 01:08:12,088
du virker som den slags
en fyr, der ville være god

1242
01:08:12,175 --> 01:08:13,698
ved at hjælpe en dæmon.

1243
01:08:13,785 --> 01:08:16,048
Er det en fair ting
at sige her, Michael?

1244
01:08:16,135 --> 01:08:18,833
Jeg ved det ikke. Det har jeg aldrig
spillet med et Ouija-bræt.

1245
01:08:18,920 --> 01:08:21,575
Åh, ord?
Nå, det er meget sjovt.

1246
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
Ja, det ser ud til
som en tønde af grin.

1247
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Kom nu.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

1248
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
En dæmon ved navn Hilgore.

1249
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
Det lyder ikke sjovt for dig?

1250
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
Det er heller ikke meningen
at være en tønde af grin.

1251
01:08:33,413 --> 01:08:35,850
Okay? Det er beregnet til at blive taget
meget, meget alvorligt.

1252
01:08:37,113 --> 01:08:38,984
Jeg mener, sådan...

1253
01:08:39,071 --> 01:08:40,986
Ouija boards er som...

1254
01:08:41,073 --> 01:08:43,162
et Hasbro spil til små børn.

1255
01:08:43,249 --> 01:08:47,210
Nej, faktisk er det for voksne
og det udtales

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
"wee wee" bord.

1257
01:08:51,953 --> 01:08:53,738
"Wee wee" bord.

1258
01:08:53,825 --> 01:08:56,610
Michael, det vil ændre vejen
at du ser på alt.

1259
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
Det er så sandt.

1260
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Du ved, det gjorde jeg ikke
selv tror på ånder

1261
01:08:59,787 --> 01:09:01,528
indtil jeg fandt tavlen.

1262
01:09:01,615 --> 01:09:03,922
Eller indtil bestyrelsen
fandt mig.

1263
01:09:04,009 --> 01:09:06,577
- Er det ikke også...
- Eller indtil vi fandt hinanden.

1264
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
Er det ikke også rigtigt
at du faktisk er

1265
01:09:09,406 --> 01:09:11,538
bare ubevidst
flytte det selv?

1266
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
Sidste gang vi spillede, snakkede vi
til en engel, der fortalte os

1267
01:09:14,411 --> 01:09:16,021
at Chas og Emilie
er sjælevenner.

1268
01:09:19,677 --> 01:09:20,939
Og i et andet liv,

1269
01:09:21,026 --> 01:09:24,377
Jeg var en nisse ved navn
Lord Tittyfuck.

1270
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
Jeg har dog ikke bestyrelsen her.

1271
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
Jeg tror, sidste gang vi spillede
det var hos Dottie.

1272
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
Åh, for fanden. Højre.

1273
01:09:30,122 --> 01:09:33,038
Jeg mener, jeg gider ikke
vække Roland igen.

1274
01:09:33,125 --> 01:09:34,213
Det er sådan set den værste idé.

1275
01:09:34,300 --> 01:09:35,780
Vi burde bare
gå køb en ny.

1276
01:09:35,867 --> 01:09:37,477
Dude, hvis vi besøger Dottie
anden gang,

1277
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
hun skal have
at komme ud med os.

1278
01:09:39,175 --> 01:09:41,002
- Det er en del af reglerne.
- Lad os bare lade hende være.

1279
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
- Kom nu.
- Vil du ikke

1280
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
vores ven at have det sjovt
for kun en nat?

1281
01:09:44,571 --> 01:09:45,790
- Dude...
- Hold kæft

1282
01:09:45,877 --> 01:09:47,052
med det lort, dude.
Hun er ligesom,

1283
01:09:47,139 --> 01:09:48,271
den lykkeligste
Jeg har nogensinde set hende.

1284
01:09:48,358 --> 01:09:50,142
Ja, hun har det rigtig godt.

1285
01:09:50,229 --> 01:09:52,536
Jeg tror, at alle er okay
med vores ven, der er fanget

1286
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
for resten
af hendes skide liv.

1287
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
- Hales, stop, jeg stopper, undskyld.
- Det er fint, dude,

1288
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
Jeg går på toilettet.
Bare chill.

1289
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
Nå, hvad synes du
af pladsen her, Mikey?

1290
01:10:11,816 --> 01:10:13,339
Det er ret stort, ikke?

1291
01:10:13,426 --> 01:10:14,819
Du ved, J.D. er altid
siger, hvor stor han kan lide den.

1292
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
J.D., kom nu.

1293
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
Hov, vovse.

1294
01:10:27,962 --> 01:10:31,009
Er du færdig med din første?
Du burde virkelig ligge ned.

1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Jeg tænkte på at gøre
det men så besluttede jeg mig

1296
01:10:33,272 --> 01:10:34,926
at slå mig selv ihjel i stedet for,

1297
01:10:35,013 --> 01:10:37,058
hvis du kunne pege mig
til smørknivene.

1298
01:10:37,145 --> 01:10:39,278
Gud, du skal ikke lave sjov
om den slags ting.

1299
01:10:39,365 --> 01:10:41,106
Min fætter
er laktoseintolerant.

1300
01:10:41,193 --> 01:10:42,238
Åh.

1301
01:11:06,958 --> 01:11:08,699
Så, øh...

1302
01:11:08,786 --> 01:11:11,528
vil du faktisk
skal du hente et Ouija-bræt?

1303
01:11:11,615 --> 01:11:13,660
Dude, vi er nødt til at hente
et Ouija-bræt.

1304
01:11:13,747 --> 01:11:15,836
Det betyder, at du
og Chas vil bruge det

1305
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
at lave en prank på Michael?

1306
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
Nej.

1307
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
Jeg vil trække
en prank på Michael.

1308
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
Åh, wow, går solo.

1309
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Nå, jeg mener,

1310
01:11:28,327 --> 01:11:31,765
nu ved du om det,
så jeg tror du er en del af det.

1311
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Jeg er vist beæret

1312
01:11:35,595 --> 01:11:38,468
Du, øh...
har du oplysninger om Michael?

1313
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Alt hvad jeg kan finde på Facebook

1314
01:11:41,384 --> 01:11:42,907
er hans dumme forældres navne

1315
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
og hvor han gik hen
til gymnasiet.

1316
01:11:44,909 --> 01:11:45,953
Det er ligesom...

1317
01:11:47,215 --> 01:11:50,393
det er ligesom
vi har ikke brug for et bord...

1318
01:11:50,480 --> 01:11:52,612
vi har et spøgelse lige her!

1319
01:11:57,922 --> 01:12:00,141
Hvilket var meningen
at være en dårlig joke.

1320
01:12:00,228 --> 01:12:01,969
Min manglende reaktion
var ment til at være sjovt.

1321
01:12:02,056 --> 01:12:05,190
Men sagen er, at du altid
giv mig en ikke-reaktion.

1322
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Jeg tror, der er noget
galt med dig.

1323
01:12:06,800 --> 01:12:09,499
Har du nogensinde smilet i dit liv?

1324
01:12:09,586 --> 01:12:12,719
Det er svært for mig at forestille mig dig
have et blomstrende socialt liv

1325
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
på college med denne holdning.

1326
01:12:15,026 --> 01:12:17,158
College er faktisk
går rigtig godt for mig.

1327
01:12:17,245 --> 01:12:19,465
Åh, det kunne jeg ikke sige
ved at se på dig.

1328
01:12:19,552 --> 01:12:21,859
Du ser på den anden side...

1329
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
udmattet.

1330
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
College har ældet dig.

1331
01:12:27,386 --> 01:12:29,301
Ja, jeg ved det, ikke?

1332
01:12:29,388 --> 01:12:30,607
Det er ligesom fucked.

1333
01:12:30,694 --> 01:12:33,261
Det er fordi
Jeg har ikke sovet.

1334
01:12:33,349 --> 01:12:39,006
Ligesom jeg bogstaveligt talt
slet ikke kan sove.

1335
01:12:39,093 --> 01:12:40,312
Jeg har fået
søvnlammelse.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
Jeg får det en gang om ugen.

1337
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
Og når jeg får det,

1338
01:12:43,881 --> 01:12:45,535
det er skyggemanden
i døren,

1339
01:12:46,797 --> 01:12:48,059
kigger bare ind på mig.

1340
01:12:51,279 --> 01:12:52,237
Virker falsk.

1341
01:12:52,324 --> 01:12:54,631
Det er ikke falsk.

1342
01:12:54,718 --> 01:12:57,764
Det hersker. Det er ligesom
ind i en anden dimension.

1343
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Det er ligesom...

1344
01:13:00,637 --> 01:13:03,770
Jeg elsker mine ugentlige besøg
fra skyggemanden.

1345
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Det sker ikke for mig
For jeg sover rigtig godt.

1346
01:13:06,120 --> 01:13:08,296
Hm.

1347
01:13:08,384 --> 01:13:10,168
Jeg sagde stop!

1348
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
Jesus Kristus.

1349
01:13:13,301 --> 01:13:14,825
Det lyder som førstnævnte
raseri-aholic frat boy

1350
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
kommer ud.

1351
01:13:16,087 --> 01:13:17,480
Så glad for at han er her i aften.

1352
01:13:18,481 --> 01:13:20,396
Og Emilie arbejdede så hårdt
reformere ham.

1353
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Det var ikke Emilie, der reformerede ham.

1354
01:13:27,403 --> 01:13:29,709
Hvad ved du, Joe DiMaggio?

1355
01:13:34,714 --> 01:13:36,716
Da han og Emilie
begyndte at date,

1356
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
hun fortalte mig nogle ting

1357
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
forklare en masse.

1358
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
Det er faktisk rigtig tragisk.

1359
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
J.D., hør på mig, se...

1360
01:13:46,987 --> 01:13:49,381
tag det ikke for givet
Jeg lukker dig ind på min top

1361
01:13:49,468 --> 01:13:51,905
hemmelig planlægning,
sådan er det bare...

1362
01:13:53,429 --> 01:13:55,648
ikke engang Chas
kender til dette.

1363
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Så hvad du fortæller mig,

1364
01:13:57,520 --> 01:13:59,391
det er strengt fortroligt,
vi har som et helligt bånd,

1365
01:13:59,478 --> 01:14:01,219
det er ligesom sjovt...

1366
01:14:01,306 --> 01:14:04,135
Han kom ind i en virkelig
dårlig bilulykke.

1367
01:14:06,050 --> 01:14:08,226
Åh min Gud,
er han hjerneskadet?

1368
01:14:08,313 --> 01:14:10,184
Gud. Det gør tingene
meget mindre sjovt.

1369
01:14:10,271 --> 01:14:11,882
Hvorfor vil du fortælle mig det?

1370
01:14:11,969 --> 01:14:15,363
Han ramte en bil
der havde tre personer i sig,

1371
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
og han var den eneste overlevende.

1372
01:14:20,847 --> 01:14:22,762
Hvad fanden?

1373
01:14:22,849 --> 01:14:25,330
Hvorfor fand jeg ikke
se noget om det?

1374
01:14:25,417 --> 01:14:26,897
Mere, kom så, hvor...

1375
01:14:26,984 --> 01:14:28,159
hvor skete det? Når?

1376
01:14:28,246 --> 01:14:30,204
Orange County. 2020.

1377
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
Hans forældre fik det rigtig godt
advokat, der var i stand til at sætte

1378
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
skylden på den anden bil
og fik sagen afvist.

1379
01:14:36,297 --> 01:14:38,169
Åh Michael,
Jeg mente ikke, øh...

1380
01:14:38,256 --> 01:14:40,693
såre dine følelser, øh...

1381
01:15:03,150 --> 01:15:05,283
Så er I bare...

1382
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
hænge ud?

1383
01:15:08,982 --> 01:15:11,724
- Skyder lortet.
- Slap af, dude.

1384
01:15:11,811 --> 01:15:13,639
Ja. Okay.

1385
01:15:15,249 --> 01:15:17,077
Vi ses derude.

1386
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
Hætten.

1387
01:15:24,432 --> 01:15:26,086
Wow, Michael, ingen øl
til din kæreste?

1388
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
Manden har været meget igennem.
Jeg tror ikke, vi behøver

1389
01:15:30,656 --> 01:15:31,875
at opdrage sit
voldelig tidligere i aften.

1390
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
Dude, ja,
Jeg ved, det er ligesom...

1391
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
- Ja.
- Jeg har mine grænser.

1392
01:15:40,187 --> 01:15:42,363
Vi burde helt stille
få dog et Ouija-bræt.

1393
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
Jeg vil ikke lade som om

1394
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
at kommunikere
med et af ofrene

1395
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
af hans manddrab i køretøjer
Jeg sværger.

1396
01:15:56,595 --> 01:15:57,814
Sådan seriøst.

1397
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
Nej, seriøst, det er fint.

1398
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
Jeg holder lige øje med bilen.

1399
01:16:28,888 --> 01:16:30,020
Fra hvad?

1400
01:16:30,107 --> 01:16:31,717
jeg...

1401
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
Han har en fin numse.

1402
01:16:54,566 --> 01:16:56,176
Det ligner din røv.

1403
01:16:56,263 --> 01:16:57,830
- Hej.
- Det er en god bagdel!

1404
01:16:57,917 --> 01:17:00,354
Det er en god bagdel.
Hvad kan jeg sige?

1405
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
Han er en god far i denne bog.

1406
01:17:02,313 --> 01:17:04,620
Jeg elsker det her...
elsker "Overalt,"

1407
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
- hvad hedder det?
- "Overalt."

1408
01:17:14,847 --> 01:17:16,719
Du ved
disse ting virker, ikke?

1409
01:17:16,806 --> 01:17:18,068
Bullshit.

1410
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
Hvorfor kom du så overhovedet
"Nåle Dick?"

1411
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
"Nåle Dick!"

1412
01:17:21,811 --> 01:17:22,986
Det er et tilbageslag.

1413
01:17:23,073 --> 01:17:24,727
Jeg mener det alvorligt.

1414
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
For nogle år siden brugte jeg
at bruge en af disse hver uge.

1415
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
Talte med en dæmon ved navn Seth,
og, øh...

1416
01:17:31,777 --> 01:17:32,909
...kom her.

1417
01:17:36,129 --> 01:17:37,914
Han plejede at kneppe
lortet ud af mig.

1418
01:17:52,885 --> 01:17:56,367
DEN HELLIGE DØD

1419
01:18:15,038 --> 01:18:17,997
Jeg skal have plastikken af
portalen til en anden verden.

1420
01:18:27,311 --> 01:18:28,704
Du er så sjov!

1421
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
Har du kvarter?

1422
01:18:52,162 --> 01:18:53,424
Åh! Ja, øh...

1423
01:18:53,511 --> 01:18:55,382
- Åh! det gør jeg.
- Har du fire?

1424
01:18:55,469 --> 01:18:56,819
Ja.

1425
01:18:56,906 --> 01:18:59,865
Jeg husker det ikke
har brug for kvarter.

1426
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
Er det noget nyt?

1427
01:19:01,867 --> 01:19:03,477
En gang,
Chas og Haley sætter ind

1428
01:19:03,564 --> 01:19:05,871
i hvert hjørne, spurgte så
bestyrelsen for at flytte dem

1429
01:19:05,958 --> 01:19:08,918
og da de var færdige med at spille,
kvarteret var forsvundet.

1430
01:19:09,005 --> 01:19:10,658
Øh, hvad fanden?

1431
01:19:10,746 --> 01:19:13,357
Undskyld, jeg har lige fortalt ham det
om det.

1432
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
Det er en god historie!

1433
01:19:15,272 --> 01:19:17,840
Gud, et øjeblik tænkte jeg
du var besat af lignende...

1434
01:19:17,927 --> 01:19:19,842
- et spøgelse.
- Jeg troede, du var besat

1435
01:19:19,929 --> 01:19:22,018
af "Prinsessen" selv!

1436
01:19:22,105 --> 01:19:23,846
Den fra vandtårnene
det viste sig faktisk lige

1437
01:19:23,933 --> 01:19:25,456
at være Chas' søster?

1438
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
Wow, Emilie.

1439
01:19:27,458 --> 01:19:30,766
Ja, sikke en sindssyg løgn
fortæl din nuværende kæreste.

1440
01:19:30,853 --> 01:19:33,159
Du ved, vi så faktisk
et rigtigt spøgelse den nat,

1441
01:19:33,246 --> 01:19:35,727
og vi har aldrig været...

1442
01:19:35,814 --> 01:19:37,033
det samme.

1443
01:19:38,686 --> 01:19:41,124
jeg må sige,
den aften med prinsessen

1444
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
var min og Haleys
storslået opus med hensyn til pranks

1445
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
at vi spillede
på vores lille kammerat J.D.

1446
01:19:46,129 --> 01:19:48,609
Øh, undskyld mig? Jeg hjalp også!

1447
01:19:48,696 --> 01:19:51,569
Det er sandt,
nej, du var medvirkende.

1448
01:19:51,656 --> 01:19:53,353
Øh, vi brugte
din kæreste som lokkemad,

1449
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
fordi, som du ved,
vi troede, at J.D.

1450
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
var forelsket i hende
men det viser sig

1451
01:19:56,617 --> 01:19:58,619
at han virkelig var
forelsket i mig.

1452
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Virkede stadig.

1453
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
Vi bragte dig ligesom
dog i sidste øjeblik.

1454
01:20:02,362 --> 01:20:04,669
J.D. og Dottie var
flippede fra deres sind.

1455
01:20:04,756 --> 01:20:06,192
J.D. startede
taler i tunger

1456
01:20:06,279 --> 01:20:07,846
at holde dæmonerne væk.

1457
01:20:07,933 --> 01:20:10,762
Det her er så sjovt! jeg elsker
genopleve at blive mobbet!

1458
01:20:13,721 --> 01:20:15,636
Jeg er ked af det.

1459
01:20:15,723 --> 01:20:16,986
"Mobbet?"

1460
01:20:17,073 --> 01:20:18,683
Hvordan mobbede vi dig?

1461
01:20:18,770 --> 01:20:20,206
Du mobbede mig til at gå ud,

1462
01:20:20,293 --> 01:20:22,034
og den eneste grund
du ville have mig til at gå ud

1463
01:20:22,121 --> 01:20:23,731
var så du kunne
fortsæt med at mobbe mig.

1464
01:20:25,081 --> 01:20:26,473
Mobbet?

1465
01:20:26,560 --> 01:20:28,606
Hvad er du i femte klasse?

1466
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Dude, vi lavede ikke noget lort.

1467
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Du gik ud med os
fordi Emilie var der,

1468
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
- og det var min lille numse også.
- Chas, kom nu, stop.

1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,961
Du mobber mig
lige nu.

1470
01:20:36,048 --> 01:20:38,007
Dude, hold kæft.

1471
01:20:38,094 --> 01:20:40,705
Jeg er ked af, at du havde sådan en
lorte aften i gymnasiet.

1472
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
Lad være med at være baby med det.

1473
01:20:42,141 --> 01:20:43,795
Er det det, du er ked af?

1474
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
Det er jeg ked af
vi provokerede dig til at... til hvad?

1475
01:20:46,537 --> 01:20:48,974
Tale i tunger?
Hvad vil du have mig til at sige?

1476
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
Jeg ved det ikke, mand. Vælg
enhver given dag i gymnasiet,

1477
01:20:51,324 --> 01:20:53,457
undskyld,
og du rammer noget.

1478
01:20:53,544 --> 01:20:56,460
Og lad være med at insinuere, at jeg
var ligesom forelsket i dig.

1479
01:20:56,547 --> 01:21:00,377
Husk, hvordan Dottie var
suspenderet sådan hele året?

1480
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Ja, jeg kan huske
du fortæller mig om det--

1481
01:21:01,987 --> 01:21:03,162
Jeg købte endda dig
sprut den aften.

1482
01:21:03,249 --> 01:21:04,816
Ja, sprut kunne jeg ikke lide.

1483
01:21:04,903 --> 01:21:07,079
Hun gik næsten ikke
i eksamen, ligesom, knap.

1484
01:21:07,166 --> 01:21:08,994
Det skete næsten
til mine gymnasievenner--

1485
01:21:09,081 --> 01:21:10,735
Det havde du ikke
at gå ud med dine venner

1486
01:21:10,822 --> 01:21:12,128
og du behøvede ikke at drikke
din vens sprut heller.

1487
01:21:12,215 --> 01:21:15,653
Okay. Wow.
Chas vinder, som altid.

1488
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
J.D. spiller offeret,
som altid.

1489
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Chas.

1490
01:21:20,832 --> 01:21:22,573
Undskyld, mor...

1491
01:21:22,660 --> 01:21:23,704
og stedfar.

1492
01:21:26,838 --> 01:21:28,666
Som et fredsoffer,
vil du spille først?

1493
01:21:33,279 --> 01:21:34,411
jeg vil gå...

1494
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
hvis du tilkalder Seth
fanden dæmon.

1495
01:21:40,112 --> 01:21:42,288
"Den fanden dæmon."

1496
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
Hvad?

1497
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Michael, min mand.

1498
01:21:46,423 --> 01:21:48,207
Vil du gå først?

1499
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
Uh... Jeg tror, ​​jeg er okay.

1500
01:21:49,992 --> 01:21:52,124
Åh, ja. Du vil ikke
savner fjernsynet

1501
01:21:52,211 --> 01:21:54,257
Legally Blondemusical altså
udsendes om et par minutter.

1502
01:21:56,824 --> 01:21:59,088
Du ved, jeg så kun på
det fordi jeg arbejdede på det.

1503
01:21:59,175 --> 01:22:00,872
Nej, jeg forstår det, mand.
Det er din baby.

1504
01:22:00,959 --> 01:22:03,440
Jeg tror, der stod: "Dedikeret
til Michael Kinkyfer"

1505
01:22:03,527 --> 01:22:04,702
- til sidst, ikke?
- Keikhofer.

1506
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
Det gjorde det! Men
først efter det sagde,

1507
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
"Instrueret
af Michael Kockoffer."

1508
01:22:07,879 --> 01:22:08,967
Faktisk er det Kiekhofer.

1509
01:22:09,054 --> 01:22:11,970
"Instrueret
af Michelle Kockoffered."

1510
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Det er Michael Keikhofer.

1511
01:22:13,580 --> 01:22:14,451
Michelle Kockoffer.

1512
01:22:14,538 --> 01:22:15,582
Michael...

1513
01:22:15,669 --> 01:22:16,627
- ...Keikhofer.
- Michelle.

1514
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
M-- Michelle Kocks.

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,153
Hej, ville du ikke se den
hvis du ikke arbejdede på det?

1516
01:22:21,240 --> 01:22:23,503
Åh, vent, ja, gør du,
sådan, ikke som musicals?

1517
01:22:23,590 --> 01:22:25,897
Ja. Er det sådan,
for piget til dig?

1518
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
Du ved, du dater

1519
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
den tidligere stjerne
af vores dramaafdeling.

1520
01:22:29,335 --> 01:22:31,033
Åh, wow.

1521
01:22:31,120 --> 01:22:33,339
Stor ros kommer fra
udenadsdronningen selv.

1522
01:22:33,426 --> 01:22:35,211
Åh, hun har det stadig,
forresten,

1523
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Der er dette,
som, selvmordshotline-annonce

1524
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
som hun har
udenad.

1525
01:22:39,215 --> 01:22:40,651
Hun har gjort det
et par gange i dag.

1526
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
- Du burde virkelig høre det.
- Venligst. Gør ikke.

1527
01:22:43,523 --> 01:22:45,743
Åh, jeg vil ikke kede dig
med min teatre, Michael,

1528
01:22:45,830 --> 01:22:48,920
fordi jeg ved, at du hader
teaterinstitutionen.

1529
01:22:49,007 --> 01:22:50,443
Jeg elsker faktisk teater.

1530
01:22:50,530 --> 01:22:51,836
Jeg elsker musicals.

1531
01:22:51,923 --> 01:22:53,272
En af de første ting
vi knyttet sammen

1532
01:22:53,359 --> 01:22:54,752
blev begge dele
i gymnasieproduktioner

1533
01:22:54,839 --> 01:22:55,927
af Skønheden og Udyret.

1534
01:22:56,014 --> 01:22:58,147
Nej lort. Hvem spillede du?

1535
01:23:03,195 --> 01:23:05,676
- Udyret.
- Åh, min Gud.

1536
01:23:05,763 --> 01:23:06,851
Har du nogle billeder?

1537
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
- Nej.
- Ja.

1538
01:23:09,810 --> 01:23:10,724
Vær venlig at lade være.

1539
01:23:10,811 --> 01:23:11,987
Kom nu, det er så godt.

1540
01:23:15,816 --> 01:23:18,428
Åh, min Gud.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,865
Du ser
ligesom Howard Stern.

1542
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
Det valgte direktøren også
ikke at give dig noget makeup

1543
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
fordi du sådan set allerede
se den del, eller...?

1544
01:23:27,437 --> 01:23:28,699
Jeg havde faktisk makeup.
Det har jeg bare ikke

1545
01:23:28,786 --> 01:23:30,135
nogen billeder af det.

1546
01:23:30,222 --> 01:23:31,745
Havde du makeup?

1547
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
Du synes, jeg så sådan ud
i selve showet?

1548
01:23:33,660 --> 01:23:35,140
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke.

1549
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Det gjorde jeg åbenbart ikke
få at se selve showet.

1550
01:23:36,576 --> 01:23:37,882
Ja, det gjorde Emilie ikke
skal bruge makeup

1551
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
i vores produktion fordi--

1552
01:23:43,322 --> 01:23:44,889
Fuck det.

1553
01:23:44,976 --> 01:23:46,760
Lad os spille dette Ouija-bræt
ting her, hvad siger du?

1554
01:23:46,847 --> 01:23:48,284
Åh!

1555
01:23:48,371 --> 01:23:50,416
Emilie behøvede ikke at bruge
makeup i vores produktion

1556
01:23:50,503 --> 01:23:52,984
fordi hun var
så smuk, hva'?

1557
01:23:53,071 --> 01:23:55,856
Åh, Chassy.

1558
01:23:55,943 --> 01:23:58,250
Hvorfor gør I ikke to
går dvergpapegøjer først?

1559
01:23:58,337 --> 01:24:00,470
Hold kæft. Men okay.

1560
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
Du skal ikke bekymre dig om det, dude.

1561
01:24:07,738 --> 01:24:10,088
Hun er sådan set rigtig god
i forbindelse med ånder.

1562
01:24:10,175 --> 01:24:13,309
Bare rolig.
Det er bare Chas' underbevidsthed.

1563
01:24:13,396 --> 01:24:15,311
Ha. Ha.

1564
01:24:17,052 --> 01:24:18,183
- Er der nogen...
- Er der nogen...

1565
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
Undskyld.

1566
01:24:19,793 --> 01:24:20,881
- Jeg gør det.
- Okay.

1567
01:24:22,448 --> 01:24:24,450
Er der nogen spiritus
med os i aften?

1568
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
Hm. Måske skal vi varme det op.

1569
01:24:43,295 --> 01:24:46,168
Er der nogle små freaks
med os her i aften?

1570
01:24:46,255 --> 01:24:47,821
Hvad fanden? Det er de
vil ikke svare på det.

1571
01:24:47,908 --> 01:24:49,954
De vil svare på det!

1572
01:24:57,788 --> 01:25:00,834
Nå, hej. Det gjorde du så.

1573
01:25:00,921 --> 01:25:01,966
Ingen!

1574
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
Okay, måske.

1575
01:25:06,492 --> 01:25:08,190
Er der nogen spiritus
med os i aften?

1576
01:25:08,277 --> 01:25:09,582
Har du
blive ved med at spørge om det?

1577
01:25:09,669 --> 01:25:11,149
Ja.
Du skal blive ved med at spørge om det.

1578
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Det er kun høfligt.
Okay? Dette er et spil om manerer

1579
01:25:13,195 --> 01:25:14,326
først og fremmest.

1580
01:25:18,896 --> 01:25:21,551
Em, kom nu,
du bliver ved med at flytte den!

1581
01:25:21,638 --> 01:25:24,119
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det.

1582
01:25:24,206 --> 01:25:26,469
- Du er forbudt.
- Nej!

1583
01:25:26,556 --> 01:25:29,341
- J.D., kom nu ned.
- Slå dig selv ihjel.

1584
01:25:29,428 --> 01:25:31,952
Okay. Hales, kom ned.

1585
01:25:33,650 --> 01:25:35,260
Super skuffet
i dig.

1586
01:25:35,347 --> 01:25:37,306
Se! Det er så sjovt!

1587
01:25:52,364 --> 01:25:55,062
er prinsessen
her hos os i aften?

1588
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
Undskyld.

1589
01:26:01,721 --> 01:26:05,290
Er der nogen spiritus
med os i aften?

1590
01:26:13,516 --> 01:26:16,736
Herregud, det er lige blevet sådan,
så koldt herinde.

1591
01:26:16,823 --> 01:26:18,521
Ja, det er lidt køligt.

1592
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
Hej?

1593
01:26:38,715 --> 01:26:39,759
Hej.

1594
01:26:40,891 --> 01:26:41,935
Hvad er dit navn?

1595
01:26:58,169 --> 01:27:00,345
Krem?

1596
01:27:00,432 --> 01:27:01,825
Vær ikke uhøflig.

1597
01:27:01,912 --> 01:27:03,609
Undskyld.

1598
01:27:03,696 --> 01:27:05,481
Hej Krem.

1599
01:27:05,568 --> 01:27:07,570
Krem, er du
en venlig ånd?

1600
01:27:15,882 --> 01:27:18,189
Krem, bor du i dette skur?

1601
01:27:22,498 --> 01:27:23,499
Hvor bor du?

1602
01:27:41,604 --> 01:27:43,475
Himmel.

1603
01:27:43,562 --> 01:27:44,563
Wow.

1604
01:27:45,738 --> 01:27:47,914
- Det er rigtig dejligt, Krem.
- Åh.

1605
01:27:49,351 --> 01:27:51,135
Krem, vil du flytte
vores kvarter?

1606
01:27:52,397 --> 01:27:55,008
Vil du lave vores kvarter
forsvinde, Krem?

1607
01:27:55,095 --> 01:27:57,097
Sig "nej", Krem.
Det er mine boliger.

1608
01:27:57,184 --> 01:27:59,448
- Shh.
- Jeg skal bruge dem til tøjvask.

1609
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
Krem, vil du tale
til vores veninde Emilie?

1610
01:28:03,582 --> 01:28:06,193
Krem! Dude! Hvad fanden!

1611
01:28:07,151 --> 01:28:08,195
"Ingen"?

1612
01:28:24,951 --> 01:28:25,996
Michael.

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,913
Krem vil have et ord med dig.

1614
01:28:30,914 --> 01:28:33,699
Michael, det er stort.

1615
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
- Nej.
- Kom nu, skat.

1616
01:28:35,745 --> 01:28:37,747
Du sprænger din chance
at tale med en engel

1617
01:28:37,834 --> 01:28:39,792
i Himlen ved navn Krem.

1618
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
Ja, helt sikkert.

1619
01:28:41,446 --> 01:28:42,752
Spørg det om noget personligt.

1620
01:28:42,839 --> 01:28:43,796
Næh.

1621
01:28:43,883 --> 01:28:44,841
Hm.

1622
01:28:44,928 --> 01:28:46,364
Krem...

1623
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
hvad var maskotten
på Michaels gymnasium?

1624
01:28:59,508 --> 01:29:00,770
Løver?

1625
01:29:00,857 --> 01:29:02,380
Emilie kunne have fortalt dig det.

1626
01:29:02,467 --> 01:29:04,469
Hvorfor skulle jeg fortælle dem det?
Det vidste jeg ikke engang.

1627
01:29:04,556 --> 01:29:06,210
Hvad er Michaels
forældres navne?

1628
01:29:23,749 --> 01:29:25,925
Robert og Denise?

1629
01:29:26,012 --> 01:29:28,406
- Det fortalte du dem bestemt.
- Nej! Det gjorde jeg ikke.

1630
01:29:28,493 --> 01:29:30,016
Det gjorde jeg ikke.

1631
01:29:30,103 --> 01:29:32,018
Okay. Bestyrelse.

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
- Hvad er...
- Åh. "Bestyrelse?"

1633
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
Deres navn er Krem.

1634
01:29:39,417 --> 01:29:40,853
Krem.

1635
01:29:40,940 --> 01:29:43,595
Hvad hedder min
kusine Stephanies veninde

1636
01:29:43,682 --> 01:29:45,771
Matts ekskone?

1637
01:29:56,826 --> 01:29:59,959
Huh. Tror jeg Krem
kender ikke den.

1638
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
Godt forsøg.

1639
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
Skat, det gør jeg ikke
hvad som helst.

1640
01:30:17,803 --> 01:30:19,544
Ashley.

1641
01:30:19,631 --> 01:30:20,806
Er det hendes navn?

1642
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Ikke engang tæt på.

1643
01:30:30,990 --> 01:30:32,992
Ashley...

1644
01:30:33,079 --> 01:30:34,646
...Davies.

1645
01:30:35,778 --> 01:30:37,083
Hvem er det?

1646
01:30:43,089 --> 01:30:44,917
Øh... er der noget galt?

1647
01:30:48,094 --> 01:30:49,487
Hvad laver du?

1648
01:30:49,574 --> 01:30:51,576
At have en samtale
med Krem.

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,099
Hvorfor gør du det her?

1650
01:30:53,186 --> 01:30:55,145
Det er ikke sjovt.

1651
01:30:55,232 --> 01:30:57,408
Dude, hvad er der galt?
Kender du en Ashley Davies?

1652
01:30:57,495 --> 01:30:59,671
- Babe... er det...?
- Hvorfor skulle...

1653
01:30:59,758 --> 01:31:01,543
hvad... hvad fanden?

1654
01:31:01,630 --> 01:31:03,719
Hvad sker der?
Hvem er Ashley Davies?

1655
01:31:03,806 --> 01:31:05,634
Ja, seriøst, hvad fanden?

1656
01:31:05,721 --> 01:31:07,331
Fuck det her.
Sagde du noget?

1657
01:31:07,418 --> 01:31:08,506
Jeg sagde ikke noget.

1658
01:31:08,593 --> 01:31:10,116
Kan du sige noget?

1659
01:31:10,203 --> 01:31:12,336
Kan du ikke gøre dette?
Det her er virkelig ondt.

1660
01:31:12,423 --> 01:31:13,772
Vent, vent, det bevæger sig!

1661
01:31:15,905 --> 01:31:17,950
Gina.

1662
01:31:18,037 --> 01:31:19,604
Er det bare at gætte navnet
af din kærestes fætter

1663
01:31:19,691 --> 01:31:21,171
ven eller hvad?

1664
01:31:21,258 --> 01:31:22,999
- Stop med at kneppe med mig.
- Har du fortalt dem det?

1665
01:31:24,391 --> 01:31:25,480
Jeg sagde ikke noget.

1666
01:31:26,524 --> 01:31:27,525
Fortæl os hvad?

1667
01:31:29,179 --> 01:31:30,702
Hvorfor gør du det her?

1668
01:31:30,789 --> 01:31:33,966
Er du sindssyg?
Jeg laver ikke noget.

1669
01:31:34,053 --> 01:31:35,446
Jeg sværger.

1670
01:31:35,533 --> 01:31:37,970
- Jeg kan ikke være i nærheden af ​​det her.
- Det er okay! Ånde.

1671
01:31:38,057 --> 01:31:40,756
Hvad sker der med ham?

1672
01:31:40,843 --> 01:31:41,887
Baby, rolig.

1673
01:31:43,802 --> 01:31:45,674
Chas, det er ikke sjovt.

1674
01:31:45,761 --> 01:31:47,066
Dude,
Jeg ved ikke, hvad det her er.

1675
01:31:47,153 --> 01:31:48,851
Jeg føler, at jeg er venlig
at gå glip af noget.

1676
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
Det er dog lidt sjovt.
Se på ham! Han er besat!

1677
01:31:51,244 --> 01:31:52,985
Jeg kan ikke forblive rolig!
jeg prøver...

1678
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
Måske er han besat
af Krem!

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,381
Åh! Åh! det bevæger sig igen!

1680
01:31:57,468 --> 01:31:59,165
- Se! Det er ikke mig!
- Chas!

1681
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
Jeg laver ikke noget!

1682
01:32:00,950 --> 01:32:02,691
Bullshit, fyr! Jeg så den bevæge sig
når din hånd var på den!

1683
01:32:02,778 --> 01:32:04,475
Hvad fanden? Nej det gjorde du ikke.
Den bevægede sig før...

1684
01:32:04,562 --> 01:32:06,129
Jeg har brug for lidt frisk luft, og...
hvor er knappen?!

1685
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
Tag det roligt.

1686
01:32:07,434 --> 01:32:08,348
Hvordan får du
ud af denne ting?

1687
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
Det gjorde jeg ikke, jeg gør ikke...

1688
01:32:10,394 --> 01:32:13,049
fuck dig! Hales, kom nu,
det er dig, der gør dette.

1689
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
Fuck dig! Jeg er ikke!

1690
01:32:16,269 --> 01:32:18,489
Jeg trækker vejret.
Jeg mangler bare at finde knappen.

1691
01:32:18,576 --> 01:32:20,056
Kan du bare prøve at falde til ro?

1692
01:32:20,143 --> 01:32:21,448
Hvorfor fortalte du mig det ikke
ville du gøre dette?

1693
01:32:21,536 --> 01:32:22,798
Gør hvad?

1694
01:32:22,885 --> 01:32:24,277
Hvis du ikke er det
den der gør dette,

1695
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
så måske vi virkelig
taler til noget.

1696
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
Wow. Ja. Okay.
Fuck dig.

1697
01:32:28,455 --> 01:32:31,328
Uanset hvad du siger. Åh! Åh!
Krem taler igen.

1698
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
Jeg tror det hele
ting ville have været sjovere

1699
01:32:36,507 --> 01:32:38,901
hvis jeg vidste hvad der foregik.

1700
01:32:38,988 --> 01:32:40,642
Jeg synes du skal stoppe.

1701
01:32:43,166 --> 01:32:45,081
Åh, Diana.

1702
01:32:50,608 --> 01:32:52,044
Hov, fyr,
er det, hvad din præstation er

1703
01:32:52,131 --> 01:32:53,742
of the Beast så ud?

1704
01:35:11,270 --> 01:35:14,143
VÆR DER OM 15

1705
01:35:58,361 --> 01:35:59,841
Lotta kinesisk mad
derinde, Hales.

1706
01:35:59,928 --> 01:36:01,668
Jeg er meget bekymret for dig.

1707
01:36:01,756 --> 01:36:03,366
Har du nogensinde bemærket
hvordan i film,

1708
01:36:03,453 --> 01:36:05,194
hver gang nogen åbner
køleskabet, der er altid...

1709
01:36:05,281 --> 01:36:06,935
Kinesisk mad indeni?

1710
01:36:07,022 --> 01:36:08,501
Jeg tror, det er fordi

1711
01:36:08,588 --> 01:36:10,199
det er meget nemmere at sætte
en kinesisk madkarton

1712
01:36:10,286 --> 01:36:12,941
inde i et køleskab
end egentlig mad.

1713
01:36:13,028 --> 01:36:14,769
Du ser det og dig
antag, at der er mad i det,

1714
01:36:14,856 --> 01:36:16,248
og så sparer det
rekvisitafdelingen

1715
01:36:16,335 --> 01:36:17,554
fra at skulle, som

1716
01:36:17,641 --> 01:36:18,860
lave rigtig lort

1717
01:36:18,947 --> 01:36:20,122
at sætte i Tupperware
eller hvad som helst.

1718
01:36:24,387 --> 01:36:26,171
Allergier.

1719
01:36:26,258 --> 01:36:28,478
Jeg er allergisk over for kokain!

1720
01:36:28,565 --> 01:36:29,696
Jeg laver sjov.

1721
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
Er du okay?

1722
01:36:33,700 --> 01:36:34,789
Ja, øh...

1723
01:36:34,876 --> 01:36:35,877
Nej, jeg er...

1724
01:36:38,705 --> 01:36:41,186
Har du taget kniven med
det var udenfor?

1725
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
Havde J.D.s hus ikke
sådan et maleri?

1726
01:36:46,148 --> 01:36:47,149
Nej.

1727
01:36:48,890 --> 01:36:50,717
Så var det måske en anden.

1728
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
Øh, du er, øh,
du tænker på mig.

1729
01:36:52,807 --> 01:36:54,286
Det er fra mine forældres sted.

1730
01:36:54,373 --> 01:36:55,940
Skider du med mig?

1731
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
Er du sikker på, at det ikke er J.D.s?

1732
01:36:57,637 --> 01:36:59,814
Det har mine forældre haft
siden jeg var lille.

1733
01:36:59,901 --> 01:37:03,382
Du og JD er venner nu, hva?

1734
01:37:03,469 --> 01:37:04,949
Vi hænger ud nogle gange.

1735
01:37:05,036 --> 01:37:06,908
Huh! Interessant.

1736
01:37:08,083 --> 01:37:09,519
Hvornår var sidste gang
så du ham?

1737
01:37:10,737 --> 01:37:12,522
Jeg ved det ikke, jeg...

1738
01:37:12,609 --> 01:37:14,698
På en spilleaften, tror jeg.
For et par uger siden.

1739
01:37:16,047 --> 01:37:17,570
Spil?

1740
01:37:17,657 --> 01:37:19,485
Hej, jeg elsker spil.

1741
01:37:19,572 --> 01:37:21,183
Har du nogensinde spillet...

1742
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
hvad hedder det?

1743
01:37:25,883 --> 01:37:27,406
Um.

1744
01:37:27,493 --> 01:37:29,017
Russisk Remoulade?

1745
01:37:30,235 --> 01:37:31,889
Har du... mener du
Russisk Rummy?

1746
01:37:31,976 --> 01:37:33,673
Nej, jeg mener russisk Remoulade.

1747
01:37:33,760 --> 01:37:35,414
Min bedstemor lærte mig
hvordan man spiller dette.

1748
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
Man ved heller aldrig
af dine bedstemødre.

1749
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Så en af mine bedsteforældre
lærte mig.

1750
01:37:45,511 --> 01:37:47,165
Så, øh...

1751
01:37:47,252 --> 01:37:48,558
Det minder meget om Texas Stakeout.

1752
01:37:50,255 --> 01:37:52,127
Har du nogensinde spillet
Texas Stakeout?

1753
01:37:53,693 --> 01:37:56,000
Jeg har spillet Texas Hold'em.

1754
01:37:56,087 --> 01:37:58,089
Jeg ved det ikke
hvad er det, men...

1755
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
hvis du nogensinde har
spillede Texas Stakeout,

1756
01:38:00,309 --> 01:38:01,745
du ville vide...

1757
01:38:01,832 --> 01:38:04,704
at hver spiller bliver uddelt

1758
01:38:04,791 --> 01:38:07,055
fem...

1759
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
...et halvt kort.

1760
01:38:12,321 --> 01:38:14,714
Nu, denne næste del

1761
01:38:14,801 --> 01:38:16,151
er meget som Goldfish.

1762
01:38:17,326 --> 01:38:18,544
Har du nogensinde spillet Goldfish?

1763
01:38:19,719 --> 01:38:21,417
Jeg har spillet Go Fish.

1764
01:38:22,679 --> 01:38:24,028
Jeg er ved at miste forstanden.

1765
01:38:24,115 --> 01:38:25,334
Jeg ved det ikke
hvad fanden disse spil

1766
01:38:25,421 --> 01:38:26,857
du taler om er.

1767
01:38:31,557 --> 01:38:32,602
Hør nu.

1768
01:38:34,560 --> 01:38:38,260
Jeg skal have dig til at betale
meget specifik opmærksomhed.

1769
01:38:39,522 --> 01:38:40,566
Har du det?

1770
01:38:44,396 --> 01:38:46,442
Ja! Jesus Kristus.

1771
01:38:46,529 --> 01:38:47,922
Ja. Okay.

1772
01:38:55,320 --> 01:38:56,843
Hej, tiden er ikke en del
af spillet.

1773
01:38:58,149 --> 01:39:00,847
Runde en er meget ens
til Jack Black.

1774
01:39:00,935 --> 01:39:02,458
Har du nogensinde
spillet Jack Black?

1775
01:39:06,244 --> 01:39:07,376
Nej.

1776
01:39:08,551 --> 01:39:11,380
Du skal trække dine jokere

1777
01:39:11,467 --> 01:39:12,598
og få dem til at kysse.

1778
01:39:17,603 --> 01:39:19,083
Jeg har ingen jokere.

1779
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
Det er okay.

1780
01:39:22,521 --> 01:39:24,088
Til denne næste del, bare, øh...

1781
01:39:25,307 --> 01:39:26,961
bare læg nogen
kort ned, som du ønsker.

1782
01:39:33,402 --> 01:39:35,230
Meget godt.

1783
01:39:35,317 --> 01:39:37,710
Som du kan se,
det minder meget om Pokemen.

1784
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
Læg en anden fra sig.

1785
01:39:45,066 --> 01:39:46,371
Det minder meget om Dos.

1786
01:39:50,897 --> 01:39:53,117
Dette spil er meget
ligesom kapitalismen.

1787
01:39:53,204 --> 01:39:54,292
Får dig til at tænke, hva'?

1788
01:39:55,467 --> 01:39:56,991
Mine to bedsteforældre lærte mig
meget om livet

1789
01:39:57,078 --> 01:39:58,166
gennem dette spil.

1790
01:40:05,042 --> 01:40:07,262
Hej! Jeg er okay! Tak!

1791
01:40:07,349 --> 01:40:09,525
Jeg holder mig til kokainen.

1792
01:40:26,411 --> 01:40:28,457
Dette spil er meget
ligesom kapitalismen.

1793
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
Har jeg sagt det endnu?

1794
01:40:59,966 --> 01:41:01,011
Fuck.

1795
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
Fuck.

1796
01:41:07,235 --> 01:41:08,584
Du er meget god til det her.

1797
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
Nå,

1798
01:41:16,113 --> 01:41:17,506
der er kun én ting
for mig at gøre

1799
01:41:17,593 --> 01:41:18,681
når kortet er trukket.

1800
01:41:44,924 --> 01:41:46,100
Spillede du
dit sidste kort endnu?

1801
01:41:48,145 --> 01:41:49,146
Ja.

1802
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
God.

1803
01:41:54,020 --> 01:41:55,065
God.

1804
01:41:56,022 --> 01:41:58,634
Øh... godt.

1805
01:42:00,418 --> 01:42:02,507
Der er, øh...

1806
01:42:02,594 --> 01:42:04,988
kun en ting mere
vi skal gøre.

1807
01:42:07,338 --> 01:42:09,819
- Skær dækket af.
- Hvad fanden, Chas.

1808
01:42:09,906 --> 01:42:11,516
Hvad?

1809
01:42:11,603 --> 01:42:12,822
Jeg var ikke klar over det
at du holdt så meget af

1810
01:42:12,909 --> 01:42:14,128
om disse kort.

1811
01:42:16,913 --> 01:42:17,914
Hvad er der galt med dig?

1812
01:42:18,001 --> 01:42:19,394
Nej, undskyld. Jeg er ked af det.

1813
01:42:19,481 --> 01:42:20,699
Gosh, jeg kan godt lide...

1814
01:42:21,787 --> 01:42:23,354
Jeg er så ude af det.

1815
01:42:23,441 --> 01:42:25,878
Jeg er... Jeg er virkelig
flippet ud af hvornår

1816
01:42:25,965 --> 01:42:27,880
da jeg troede, at nogen
prøvede at bryde ind tidligere,

1817
01:42:27,967 --> 01:42:29,143
og det var...

1818
01:42:30,144 --> 01:42:31,232
Undskyld.

1819
01:42:38,326 --> 01:42:40,110
Hvad?

1820
01:42:44,941 --> 01:42:47,378
Det var mig tidligere
forsøger at bryde ind.

1821
01:42:49,511 --> 01:42:51,948
Hvad?

1822
01:43:04,700 --> 01:43:06,876
Jeg prøvede at bryde ind,

1823
01:43:07,964 --> 01:43:10,662
øh, som lidt,

1824
01:43:10,749 --> 01:43:13,404
men så stillede jeg kaution med det samme,
og jeg gik bare

1825
01:43:13,491 --> 01:43:17,408
rundt i området for lignende
femten minutter og jeg gik vild.

1826
01:43:17,495 --> 01:43:19,018
Og sådan endte jeg
i din baghave.

1827
01:43:20,237 --> 01:43:21,804
Men hey,
Jeg laver ikke stykker længere.

1828
01:43:25,764 --> 01:43:28,376
Den "bit" var...

1829
01:43:28,463 --> 01:43:30,508
det brød ind i mit hus?

1830
01:43:30,595 --> 01:43:31,640
Ja.

1831
01:43:32,684 --> 01:43:35,034
Godt jeg ikke gjorde det.
Du ville have hacket mig i stykker.

1832
01:43:48,352 --> 01:43:49,919
Så jeg hørte
det med dette nye

1833
01:43:50,006 --> 01:43:51,747
KFC 12-stykke mørt måltid,

1834
01:43:52,182 --> 01:43:54,793
de giver væk
seks gratis cookies.

1835
01:43:54,880 --> 01:43:56,491
Ser du denne fyr?

1836
01:43:56,578 --> 01:43:58,754
Hej med dig, YouTube-folk.

1837
01:43:58,841 --> 01:44:02,148
Det er skotte fra
"Skottørklæder det."

1838
01:44:02,236 --> 01:44:03,541
- Hej, kom herover.
- Vi klarede det.

1839
01:44:03,628 --> 01:44:04,760
Vi nåede til den hellige gral.

1840
01:44:04,847 --> 01:44:06,327
Denne fyr spiser mad.

1841
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
Forbandet tid
for at få min forbandede KFC.

1842
01:44:10,287 --> 01:44:11,201
Her går vi!
Lad os rock 'n roll!

1843
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
Kom nu, han spiser kylling.

1844
01:44:12,681 --> 01:44:14,509
Åh, der er de.

1845
01:44:14,596 --> 01:44:15,945
- Meget af det.
- Okay gutter

1846
01:44:16,032 --> 01:44:17,642
tage et kig
hos disse dårlige mødre.

1847
01:44:17,729 --> 01:44:19,296
Se stykkerne
kommer herfra?

1848
01:44:19,383 --> 01:44:20,863
Sådan ved du det
det er rigtig godt lavet.

1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,169
Det klæber
til ledbåndene.

1850
01:44:24,432 --> 01:44:27,217
Åh ja, lad os få en dejlig...
Åh, se det.

1851
01:44:27,304 --> 01:44:29,524
Åh, du kan se dejen,
kyllingen er kogt

1852
01:44:29,611 --> 01:44:31,047
hele vejen igennem.

1853
01:44:31,134 --> 01:44:32,527
Vidunderlig.

1854
01:44:32,614 --> 01:44:35,878
Absolut smuk.

1855
01:44:35,965 --> 01:44:38,533
Jeg må sige, det er
a... det er et solidt bud

1856
01:44:38,620 --> 01:44:40,970
lige der, mine venner.
Det vil sige...

1857
01:44:41,057 --> 01:44:42,406
helt klart vil anbefale.

1858
01:44:42,493 --> 01:44:44,278
Scot ville sige dette
på toppen.

1859
01:44:44,365 --> 01:44:47,411
Næste ting skal vi afsted
for er disse berømte fritter.

1860
01:44:48,891 --> 01:44:50,762
Jeg husker
da jeg var en lille dreng,

1861
01:44:50,849 --> 01:44:53,504
disse ting brugt
at komme i kiler.

1862
01:44:53,591 --> 01:44:55,463
Pommes frites er faktisk
ret godt, faktisk.

1863
01:45:03,122 --> 01:45:04,602
Jeg havde en vild drøm i nat.

1864
01:45:10,042 --> 01:45:13,219
Det er lidt derfor, jeg kom
til dit sted, for at komme og se dig.

1865
01:45:17,180 --> 01:45:18,877
Det er sandt, det er ikke en smule.

1866
01:45:20,444 --> 01:45:21,445
Vil du høre det?

1867
01:45:37,722 --> 01:45:40,334
Så jeg er med dig og...

1868
01:45:41,683 --> 01:45:44,294
vi kører med
denne bjergskråning, der ligner,

1869
01:45:44,381 --> 01:45:45,643
der går i brand.

1870
01:45:48,603 --> 01:45:50,822
Og der er en masse biler
styrter bare ned i den

1871
01:45:52,041 --> 01:45:53,216
den ene efter den anden.

1872
01:45:55,871 --> 01:45:59,004
Og det fortalte du mig
du ville køre op i den.

1873
01:46:01,137 --> 01:46:04,836
Fordi vores hus, vi boede
sammen var der.

1874
01:46:08,362 --> 01:46:10,886
Og jeg sagde: "Absolut ikke.

1875
01:46:12,627 --> 01:46:14,498
Jeg mener, sagen er ligesom
antændes,

1876
01:46:16,457 --> 01:46:17,675
er der fanden galt med dig?"

1877
01:46:24,639 --> 01:46:26,641
Men jeg kunne ikke stoppe dig.

1878
01:46:31,254 --> 01:46:32,560
Så jeg måtte bare gå med det.

1879
01:46:36,999 --> 01:46:38,696
Så du begyndte at køre
op ad bakken,

1880
01:46:41,133 --> 01:46:42,178
og vi er ligesom,

1881
01:46:43,440 --> 01:46:46,400
off-roading og, og spring
væk fra bump og sånt,

1882
01:46:49,664 --> 01:46:50,926
og vi kommer til toppen,

1883
01:46:54,277 --> 01:46:57,411
og vi ramte en stigning
det får os til at vende.

1884
01:47:00,326 --> 01:47:01,589
Og så vi flipper

1885
01:47:03,242 --> 01:47:05,114
og styrter helt ned.

1886
01:47:09,118 --> 01:47:10,815
Og det gjorde ikke ondt, men

1887
01:47:13,122 --> 01:47:15,864
men jeg kunne føle, at
som ethvert styrt,

1888
01:47:16,952 --> 01:47:17,953
hele vejen ned.

1889
01:47:22,871 --> 01:47:24,438
Der var ingenting
Jeg kunne gøre ved det.

1890
01:47:37,538 --> 01:47:40,671
Hej, det var ikke din skyld.

1891
01:47:42,151 --> 01:47:43,718
- Det var bare en drøm.
- Mm-hmm.

1892
01:47:50,202 --> 01:47:51,552
Jeg burde tage afsted.

1893
01:47:52,727 --> 01:47:54,119
Jeg skulle ikke være kommet her.

1894
01:47:57,035 --> 01:47:59,124
Det var ikke meningen at gøre dig
så ubehageligt.

1895
01:48:05,653 --> 01:48:07,742
Kan jeg...
må jeg låne din telefon?

1896
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
- Se...
- At fortælle mine folk nordpå

1897
01:48:09,570 --> 01:48:11,006
ikke at møde mig her i morgen?

1898
01:48:12,921 --> 01:48:13,922
Bliv venligst.

1899
01:48:15,401 --> 01:48:18,187
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
Bliv venligst.

1900
01:48:19,405 --> 01:48:20,624
Intet at være ked af.

1901
01:48:24,715 --> 01:48:25,890
Men jeg er ked af det.

1902
01:48:27,936 --> 01:48:30,068
Jeg er ked af alt.

1903
01:48:30,155 --> 01:48:31,809
Du har ingenting
at undskylde for.

1904
01:48:31,896 --> 01:48:33,376
Ja. Ja, det gør jeg.

1905
01:48:33,463 --> 01:48:35,552
Haley, seriøst, stop.

1906
01:48:35,639 --> 01:48:36,684
jeg er...

1907
01:48:37,685 --> 01:48:39,774
Jeg er... Jeg er så ked af det
for alt.

1908
01:48:44,822 --> 01:48:47,216
Du har ikke noget
at være ked af.

1909
01:48:48,391 --> 01:48:50,654
Jeg ved du tror du gør
men det gør du ikke, okay?

1910
01:48:50,741 --> 01:48:51,742
Okay.

1911
01:48:54,876 --> 01:48:55,877
Sig det.

1912
01:48:58,836 --> 01:48:59,881
Hvad?

1913
01:49:00,969 --> 01:49:03,014
Sig, at du ikke behøver
at undskylde til mig.

1914
01:49:05,495 --> 01:49:07,279
Jeg behøver ikke
at undskylde til dig.

1915
01:49:09,717 --> 01:49:10,718
Sig det igen.

1916
01:49:14,809 --> 01:49:16,593
Jeg behøver ikke
at undskylde til dig.

1917
01:49:22,512 --> 01:49:25,515
Men det gør jeg. Jeg får brug for
at undskylde til dig

1918
01:49:25,602 --> 01:49:27,735
resten af mit liv.
Jeg er så ked af det.

1919
01:49:28,997 --> 01:49:31,303
Hvad skete der den nat
var ikke din skyld.

1920
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
Kan du sige det for mig?

1921
01:49:35,873 --> 01:49:38,441
Hvad skete der den nat
var ikke din skyld.

1922
01:49:40,138 --> 01:49:41,444
Haley.

1923
01:49:48,756 --> 01:49:50,540
Hvad skete der den nat
var ikke min skyld.

1924
01:49:51,976 --> 01:49:53,978
Hvad skete der den nat
var ikke din skyld.

1925
01:49:56,198 --> 01:49:57,895
Hvad skete der den nat
var ikke min skyld.

1926
01:49:59,593 --> 01:50:01,682
Hvad skete der den nat
var min skyld.

1927
01:50:01,769 --> 01:50:03,509
Hvad skete der den nat
var ikke din skyld.

1928
01:50:03,597 --> 01:50:05,990
Hvad skete der den nat
var ikke din skyld.

1929
01:50:08,340 --> 01:50:09,820
Rødt læder, gult læder.

1930
01:50:11,866 --> 01:50:13,345
Rødt læder, gult læder.

1931
01:50:16,131 --> 01:50:18,873
Rundt og rundt om det barske
rocks løb den pjaltede slyngel.

1932
01:50:18,960 --> 01:50:21,745
Rundt og rundt om det barske
rocks løb den pjaltede slyngel.

1933
01:50:21,832 --> 01:50:23,225
- Kaninsæson.
- Andesæson.

1934
01:50:23,312 --> 01:50:24,400
Hvem er først på?

1935
01:50:26,097 --> 01:50:27,621
Åh, min gud...

1936
01:50:35,541 --> 01:50:38,893
Jeg har ingenting
at rode mere.

1937
01:50:43,201 --> 01:50:44,246
jeg er--

1938
01:51:09,097 --> 01:51:11,316
Vær venlig ikke at hade mig,
Jeg er ked af det.

1939
01:51:14,276 --> 01:51:15,581
Jeg er ked af det.

1940
01:51:20,891 --> 01:51:22,458
Nej, nej, nej, nej, nej.

1941
01:51:31,119 --> 01:51:32,120
Kom ind!